"لوصول" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• chegada
• chega
• para chegar
• acesso

Quando é que vai confirmar a data exacta da chegada do Limbani a Zembala?
أولاً متى نستطيع أن نؤكد التاريخ المضبوط لوصول ليمباني الى زيمبالا؟

Primeiro ouve-se o próprio Himmler a anunciar que vai estar em Estrasburgo a 30 de Janeiro, o aniversário da chegada ao poder dos nazis na Alemanha.
إلى ستراسبورج فى 30 يناير و هى الذكرى السنوية لوصول النازيين للحكم فى المانيا و تارة اخرى تسمع النازيين يدعون ان هناك

Eu penso que temos algumas imagens, alguns dos momentos em que podemos ver a chegada de Saramago.
ونستطيع رؤية بعض اللقطات لوصول ساراماغو السادس عشر من نوفمير 2006 عيد ميلاد خوسيه

Eric, estou no endereço. Quando é que o G chega?
إيريك أنا عند الموقع ما هو الموقع المقدر لوصول جي ؟

Quando chega o nosso reforço?
ما الوقت المتوقّع لوصول دعمنا؟

Acredita-se que o míssil que estão a testar é suficientemente grande para chegar à Costa Oeste dos Estados Unidos.
إنّ الصاروخ الذي هم يختبرون يعتقد بأنه كان كبير بما فيه الكفاية لوصول الساحل الغربي الولايات المتّحدة.

Com toda a azáfama da chegada da Cláudia, ainda não pudemos discutir o édito.
مع كل الجلبه لوصول كلود لم تسنح لنا فرصة لمناقشة المرسوم

Preciso da estimativa de chegada da nova entrega. Obrigada.
أحتاج إلى الوقت المقدر لوصول الشحنة الجديدة , شكراً

Agora, com licença, tenho de me preparar para a chegada do meu amigo.
والآن مِنْ بعد إذنكم أودّ التحضير لوصول أصدقائي

Estimativa de chegada é dia 13 de Maio, de manhã.
... مع الجنود وكبار الشخصيات الوقت المحدد لوصول الهدف صباح يوم 13

Pardon, tenho de pedir-vos para esperarem mais alguns momentos pela chegada do Monsieur Inglethorp.
أني أريدكم أن تسمحوا لي بانتظار دقيقة واحدة أو اثنتان لوصول السيد "انغلثورب"

Reparem na multidão, atrás de mim, e verão que ficou ao rubro, com a chegada de Laramie.
-أنظر إلى الحشود خلفى ممكن أن ترى -هم فى أنتظار حار لوصول ( لارمير )

Höss preparou a chegada dos judeus húngaros a Auschwitz-Birkenau, a três quilômetros do campo principal de Auschwitz.
إستعدّ "هيس" لوصول اليهود "المجريين الى"آوشفيتس - بيركنوه على بُعد 2 ميل من معسكر آوشفيتس" الرئيسي"

Estás feliz pela chegada de Siddharth, não é?
بسبب سعادتك لوصول سهيدارت أليس كذلك ؟

Qual é o tempo estimado de chegada do meu prisioneiro?
ما هو الموقت المتبقّي لوصول سجيني ؟

Quando chega o reforço?
كم تبقى لوصول الدعم ؟

- Diz-me quando chega o Bazhaev. - Sim, senhor.
-{\an3\pos(310,268)}اجلبي لي الوقت المقدر لوصول (بازاييف)؟

Connie, quando é que chega o Dale?
"كوني" ماهو الوقت المحدد لوصول "دالي"

Confio de novo nos seus métodos familiares e sistemáticos para chegar à verdade, um facto que talvez possa explicar o destino que me calhou.
الآن أنا أعتمد مجدداً على أساليبه المألوفة والنظامية.. لوصول الحقيقة.. الحقيقة التي يمكنها تفسير ما آل إليه.

Se começarem a subir agora, devem ter energia suficiente para chegar à superfície.
إذا تبدأ الصعود الآن، لربّما يكون لديك القوة الكافية لوصول السطح.

Precisamos de implementar sistematicamente o acesso imediato a aconselhamento legal.
نحتاج لتطبيق منهجي لوصول مبكر للمستشار القانوني