"لوقتٍ طويل" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• há muito tempo
• por muito tempo
• durante muito tempo
• por tanto tempo
• por demasiado tempo
• durante tanto tempo

há muito tempo que trabalha neste caso.
إنه غاضب لقد عمل على هذه القضيّة لوقتٍ طويل

Desde há muito tempo que não sinto nada aqui dentro.
...لوقتٍ طويل أنا لا أشعر بأي شيء بداخلي هنا

Tens andado no mínimo... meio maluco há muito tempo.
.. أعني , لقد كنتَ على الأقل شبه مجنون لوقتٍ طويل

É tudo para mim e espero tê-lo por muito tempo.
إنّه يُمثّل حياتي، وآمل أن احتفظ به لوقتٍ طويل

Jovens rapazes já gostaram dela, sim, mas não por muito tempo.
بعض شبان أعجبوا بها ، لكن ليس لوقتٍ طويل

Ontem, ficou à minha espera no restaurante durante muito tempo.
أمس ، إنتظرتي في المطعم من أجلي لوقتٍ طويل

Bem, você só pode seguir-me por tanto tempo antes que alguém pega.
حسنٌ، يمكنك ملاحقتي لوقتٍ طويل قبل أن يلقى القبض عليك.

Sabes... vivi debaixo da sombra das ações do meu pai por demasiado tempo.
كما تعرفين، عشتُ في ظلّ أفعال والدي لوقتٍ طويل

Não posso estar a vê-lo mexer no café durante tanto tempo.
بإمكاني رؤيتكِ تُحملقين بتلك القهوة لوقتٍ طويل.

Sou médica-legista há muito tempo e já vi muitas coisas más.
عملت طبيبة شرعية لوقتٍ طويل ورأيت عديد الأشياء السيئة

Ele está certo, estou a sofrer por isso há muito tempo.
إنّه محق، لقد كنت أحمل معي هذا لوقتٍ طويل

Tem passado por muita coisa, há muito tempo, coisas muito sérias.
لكن، لابد أن أتذهب لقد مررت بالكثير من الأحداث لوقتٍ طويل أحداث عصيبة جدّاً وبالمناسبة

Também faço o meu trabalho há muito tempo.
ماذا تعرف؟ لقد كنتُ أقوم بعملي لوقتٍ طويل أيضاً.

Como chamas alguém, que conheces há muito tempo... E sempre quiseste destruir?
بماذا تدعو أحدًا معرفتك به تعود لوقتٍ طويل ودائمًا ما وددت القضاء عليه؟

- Estão juntos há muito tempo?
هل كنتما معاً لوقتٍ طويل ؟ منذ الثالث المتوسط

Quando você nasce neste Universo, você fica nele por muito tempo.
عندما ولِدتَ في هذا الكون، أنت موجود فيه لوقتٍ طويل جدًا.

Ele anda num Sedan azul e... tem andado a rondar uma casa em particular por muito tempo.
سيارته زرقاء، وهو يحدّق بمنزل محدد لوقتٍ طويل.

Já acontece por muito tempo.
على هذهِ الحرب أن تنتهي لقد إستمرت لوقتٍ طويل

por muito tempo... pensei que nunca mais iria encontrar a minha família.
اعتقدتُ لوقتٍ طويل أنّي لن أجد عائلتي أبداً

Fizemos isto para impedi-la de cair cada vez mais, mas não vai aguentar por muito tempo.
لقد دعمنا هذا حتى نمنعها من السقوطِ أكثر ولكنَّهُ لن يحتَملَ لوقتٍ طويل

E não devemos deixar este cargo em aberto durante muito tempo, enquanto o Tribunal ainda está em sessão.
ولا يجدر بنا ترك ذلك المقعد فارغاً لوقتٍ طويل بأي حال بينما ما تزال الجلسة منعقدة

Tenho andado no caminho do guerreiro por tanto tempo, que lar já não é um lugar.
لقد كنتُ أجوبُ طريقَ المحاربِ لوقتٍ طويل وذلكـَ الموطنْ ليس بالمنزلِ بعد الآن

Tivemos um covarde e um tolo a liderar por demasiado tempo.
كان لدينا قائدٌ جبان و غبي لوقتٍ طويل

Deves ter-se interrogado como conseguiram safar-se durante tanto tempo.
أعني، لابدّ أنّكِ تساءلت كيف لاذوا بفعلتهم لوقتٍ طويل.