"لوقتٍ متأخر" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• até tarde
• até mais tarde

Vou ficar até tarde a preparar-me para uma reunião.
لأنّني سأبقى هُنا لوقتٍ متأخر لأجهز لإجتماع القِسم

A minha mãe e eu ficávamos acordadas até tarde, a falar das nossas últimas ideias e a inspirar-nos uma à outra.
كنتَ أبقى مع والدتي لوقتٍ متأخر نتحدث عن آخر أفكارنا ونلهم بعضنا البعض.

Não deveria ficar acordado até tarde, sabe?
لربما لا يجدر بي السهر لوقتٍ متأخر, تعلمين؟

Sabe, ele disse que ia ficar a trabalhar até tarde por isso, de certeza que está ocupado.
تعلم، قال أنه سيعمل لوقتٍ متأخر لذا أنا واثقة أنه مشغول وحسب نعم.

Não consegui ir porque tive que trabalhar até mais tarde.
لم أتمكن من الانضمام إليهم لأنه كان عليّ العمل لوقتٍ متأخر

Espero não o ter obrigado a ficar de pé até tarde.
آمل بأني لم أبقيكَ صاحياً لوقتٍ متأخر جداً؟

Parece que o puseram a trabalhar até tarde.
يبدو أنهم يجعلونكَ تعمل لوقتٍ متأخر نعم.

Vai ficar acordado até tarde. Para a próxima, evite a responsabilidade.
ستسهر لوقتٍ متأخر المرّة القادمة، تجنب المسؤولية

O senão é o karaoke, mas é o único bar aqui perto que fica aberto até tarde, a menos que queiras ir ao bairro dos teatros.
بالأسفل هنالك الكاريوكي,ولكن هنالك مكانٌ واحد قريب يفتح أبوابه لوقتٍ متأخر إلا إن أردت الذهاب لمسرح الحي.

Tanto quanto sei, é um bar de karaoke com comida em conta e bebidas, que fica aberto até tarde, e a equipa costuma vir cá depois do trabalho.
على حد علمي إنه بار غنائي مع وجود طعام وشراب سهل الدفع ويفتح لوقتٍ متأخر, والطاقم يأتي هنا بعد العمل ليختلطو اجتماعيًا.

Tudo bem se vocês ficarem até tarde?
هل تمانعان البقاء لوقتٍ متأخر لهذه الليلة؟

Sim, mas trabalhámos até tarde ontem e eu disse-te para tirares a manhã.
لكن لقد عملنا لوقتٍ متأخر البارحة .ولقد أخبرتكِ بأن ترتاحي بالصباح

Posso manter o meu tribunal aberto até tarde, se for preciso.
لديّ السُلطة بأن ابقي ،المحاكمة تستمرّ لوقتٍ متأخر .لو إضطررنا لذلك

Disseste que estavas a trabalhar até tarde.
قلتَ بانكَ كنت تعمل لوقتٍ متأخر

Por isso abrimos até tarde.
هي سبب لابقاء المحل مفتوح لوقتٍ متأخر

Não, às vezes trabalho até tarde.
كلا، كلا بعض الأحيان أعمل لوقتٍ متأخر.

Lá se vão as desculpas do trabalho até tarde.
كثيراً لأعذار العمل لوقتٍ متأخر

Ficaste fora até tarde ontem à noite.
لقد كنت في الخارج لوقتٍ متأخر ليلة أمس

Pois, eu tenho trabalhado até tarde.
أجل، كنتُ أعمل لوقتٍ متأخر كثيرًا

Trabalhou até tarde?
عمِلت لوقتٍ متأخر ؟

Estamos a correr atrás do prejuízo devido à falha de energia, mas... vou mantê-los cá até mais tarde e lá para Domingo deve estar tudo resolvido.
مازلنا نحاول هذا بعد إنقطاع الطاقة أمس لكنِّي سأبقيهم يعملون لوقتٍ متأخر وأتوقع أن ننتهي بحلول يوم الأحد