"لوقت طويل جداً" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• há muito tempo
• por muito tempo
• durante tanto tempo

E as pessoas têm brincado com dimensões espaciais extra há muito tempo, mas tem sempre sido um conceito matemático abstrato.
وكان الناس يلعبون بأبعاد جديدة للفضاء لوقت طويل جداً ، لكنه كان مفهوم رياضي مجرد طوال الوقت .

há muito tempo que sou prisioneira do meu amor por ti.
أنا كُنْتُ سجين حبُّي لَك لوقت طويل جداً

Somos amigas há muito tempo e quero resolver isto.
لقد كنا اصدقاء لوقت طويل جداً واردت ان اصفي الهواء فقط

Então você será infeliz por muito tempo.
إذن , سوف تكوني غير سعيده لوقت طويل جداً

Rezei para este momento por muito tempo.
لقد صليت من أجل هذه اللحظة لوقت طويل جداً

A Alice foi tão querida durante tanto tempo, uma amiga tão grande.
كانت أليس عزيزةً لوقت طويل جداً ؟ مثل صديقة لي

Rezei por este momento há muito tempo.
لقد صليت من أجل هذه اللحظة لوقت طويل جداً

Mas a minha hora já passou há muito tempo.
لكني كنتُ في أوقات معارة لوقت طويل جداً

Tenho uma vida boa, mas está vazia há muito tempo, especialmente, desde que os meus filhos saíram de casa.
لدي حياه جيده ولكنها كانت فارغه لوقت طويل جداً بالذات عندما تركوا الأولاد المنزل

Mesmo que estejamos acostumados a comer 'pizza' com alguém há muito tempo, não é verdade que ainda dizemos coisas como: "Vamos pedir a do costume?"
وحتى إن كنت تأكل البيتزا مع نفس الشخص لوقت طويل جداً, ستظل تسأل أشياء مثل , " كالعادة ؟ "

Alguém que tem estado muito confuso há muito tempo.
شخص ما بقى مشوشاً لوقت طويل جداً

Tens estudado arduamente, há muito tempo.
لقد كُنتَ تدرس بجهد لوقت طويل جداً

Dowd, eu e tu trabalhamos juntos há muito tempo.
داود، لقد كنا معاً لوقت طويل جداً

E trabalho nas ruas, e faço isto há muito tempo.
وقد عملتُ في الشوارع لوقت طويل جداً

E podes procurar por muito tempo antes de conseguires encontrar um liberal no conselho de administração de qualquer uma dessas empresas.
وستبحث لوقت طويل جداً قبل أن تجد لبرالياً في مجلس إدارة أي من تلك الشركات

Já vos retive por muito tempo.
حسناً. الآن، قمت بإبقائكم يا شباب لوقت طويل جداً

Ainda bem que gostou. Vai ficar aqui por muito tempo.
يُسعدني، أنها أعجبتك، ستكون هنا لوقت طويل جداً

Tu e eu vamos ser amigos por muito tempo.
أنت وأنا سنكون أصدقاء لوقت طويل جداً

Estou confiante que a Victoria, com quem trabalhei durante tanto tempo, diria que, numa palavra, ela aprova.
وكلّي ثقة بأن (فيكتوريا) والتي عملت معها على مقربة لوقت طويل جداً كانت ستقول، باختصار، إنها تعطي مباركتها.

Jenny, eu desejei-te tanto, durante tanto tempo.
جيني) لقد ارتدك بشدة) لوقت طويل جداً