"لولاكِ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• se não fosses tu
• sem ti
• se não fosse por ti
• fosse por si
• não fosse você
• conseguido sem
• se não fosse por você

Parece que tenho vidro partido debaixo da pele, e se não fosses tu, eu estaria a caminho de casa neste momento.
حالياً أشعر أنه هناك زجاج مكسور تحت جلدي و لولاكِ لكنت بوطني الآن

Sem fazeres perguntas. se não fosses tu, não teria ficado melhor.
بدونأنتسألينيشيئًا، لولاكِ لما تحسنتُ أبدًا

Eu estava pior que ele, se não fosses tu.
كان من المحتمل أن أكون في وضع أسوأ منه لولاكِ

sem ti nunca teria descoberto que os leões comem panquecas ou que a cama pode ser uma jangada.
لولاكِ ما كنت سأعرف أن الأسود تأكل البانكيك أو أن الفراش قد يصبح طوفا

- Arranja uma para ti também, porque não o teria conseguido sem ti.
يجب أن تحضّري لنفسك مشروباً أيضاً لأنني لم أكن أفعلها لولاكِ

Esta festa seria um funeral se não fosse por ti.
وأنت تدركين أن هذه حفلة كانت لتصبح جنازة لولاكِ

Não haveria uma festa para estragar, se não fosses tu.
و ما كان ليصبح هناك حفل يفسد لولاكِ

O Burke não teria uma carreira consistente se não fosses tu.
-*أجل، حبك ملأني* -لم يكن لتوجد حياة مهنية لـ(بورك) لولاكِ

se não fosses tu, temo que permaneceria perdido.
لولاكِ كنت سأخشى أن أبقى مفقوداً

Não teria essa memória, se não fosses tu.
ما كنتُ لأحظى بتلك الذكرى لولاكِ

se não fosses tu, eu e o Ted ainda podíamos ser namorados?
ـ إذن ، لولاكِ ، لربما انا و(تِد) لا زلنا نتواعد؟

Parece-me, que ele não teria vindo aqui, se não fosses tu.
يبدوا انه لم يكن لينتهي هنا لولاكِ.

Disseram que ele tinha fugido novamente se não fosses tu.
أخبروني أنّه كان سيفلت مجددا لولاكِ.

Cada um deles tinha tido uma sentença de morte sem ti.
جميعهم كانوا بحكم الموتى لولاكِ.

Não conseguiria fazê-lo sem ti.
لم أكُن لأفعل أيًا من هذا لولاكِ

Nunca teria sobrevivido sem ti.
لم أكن لأنجو لولاكِ

se não fosse por ti, ele tinha morto muita gente.
لولاكِ لكان الكثير من الناس قُتلوا

Ambos sabemos que a tua família não estaria aqui... se não fosse por ti.
-كلانا يعلم أنّ عائلتك ما كانت لتأتي إلى هنا لولاكِ

Eu devo-lhe muito. Não teria uma segunda hipótese, se não fosse por si.
اسمعي، أنا مدين لكِ بمعروف كبير، ولمْ أكن لأحظى بفرصة ثانية لولاكِ.

Porém, eu não estaria aqui se não fosse você.
ولكن من الصحيح أيضًا أنه لولاكِ لم أكن لأصل إلى هذا الحد

Mas sei que não estaria aqui se não fosse por você.
لكنني أعرف أنه لن أكون هنا لولاكِ