"لولا ذلك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Se não fosse isso
• Caso
• senão
• outro motivo

Caso contrário, não iria sair com a Natalie Hobbes esta noite.
لولا ذلك لما كنت سأرافق ناتالي هوبس الليلة

E essas duas coisas combinadas resultariam em evitar mais de oito milhões de mortes relacionadas com o cigarro que, Caso contrário, teriam ocorrido a partir do impacto geracional.
وقد يؤدي هذان الشيئان مجتمعان إلى إنقاذ أكثر من ثمانية مليون حالة وفاة مرتبطة بالسيجارة التي كانت ستحدث لولا ذلك الأثر على الأجيال.

A velha história da proteção do clima é que é uma coisa cara. senão já teria sido feita.
يبدو ان الفكرة السائدة حول المحافظة على مناخ سليم عملية مكلفة. و لولا ذلك لكانت قد نفذت.

Tanto quanto sabiam, ele podia ter falado. senão, ainda estaria vivo.
و بحسب اعتقادهم أنه ربما يكون قد تكلم لولا ذلك لبقي ستوني حياً

Porque outro motivo estarias aqui a esconder-te deles?
لماذا ستكونين هنا لولا ذلك مختبئة عنهم؟

Caso contrário, eu não teria apresentado neste Caso.
لولا ذلك لما أقمت الدعوى

Problemas de jurisdição, senão tínhamo-lo trazido mais cedo.
مشكلة السلطة القضائية الطفيفة لولا ذلك لكان هنا منذ قليل

Tens sorte eu achar-te um querido, senão, quem te dava um pontapé, era eu.
اتعرف ماذا, انت محظوظ انني اظن انك ظريف لولا ذلك لكنت ركلتك