"لويسا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Luisa
• Louisa
• Lovisa

Dona Martina deu à Luisa o rato com o nome dela.
أعطت السيدة مارتينا، لويسا فأر محشو مع اسمها عليها كهدية

Luisa Cortés era orfã desde os 10 anos quando os pais morreram num acidente de viação.
لويسا كورتيسا، أصبحت يتيمة بالعاشرة بسبب حادث سيارة

Desde então foi criada pela tia-avó, uma solteirona franquista, que adoeceu e que esteve aos cuidados de Luisa nos últimos cinco anos de vida.
عمتها الكبيرة، قامت بتربيتها عندما شعرت فرانيست بالمرض، قامت لويسا بالإعتناء بها في الخمس سنوات الإخيرة من حياتها

Luisa viveu com ela até aos 20 anos, quando casou com o Jano.
لويسا عاشت معها طول حياتها، تزوجت من خانو بالعشرين

Primeiro ele tem que ir à cidade, ver a Diane e a Louisa.
عليه أن يذهب الى الشمال أولا ليقابل ديان و لويسا

Os dias iam passando e enquanto o Jano estava no simpósio, a Luisa foi ao médico para saber os resultados de uns exames.
ومرت الأيام، وبينما كان خانو بعيداً بسبب إجتماعاته لويسا حصلت على نتائج بعض الفحوصات من قبل دكتورها

Com frequência, a Luisa acompanhou o Jano a jantares com artistas e intelectuais nos quais nunca se sentiu muito integrada.
لويسا غالباً ما تحضر عشاء فكري مع خانو لم تندمج ابداً معهم

Com medo que a Luisa se desse conta, o Julio virou à direita por um caminho de cabras.
خوفاً من أن تكتشف لويسا الأمر، خوليو قاد بطريق ريفي

À Luisa pareceu-lhe bem a ideia de tomar um duche, mesmo com água fria.
لويسا جذبها فكرة الإستحمام، على الرغم من برودته

As famílias nunca souberam da viagem à praia com a Luisa.
والديهم لم يعلموا أبداً أنهم قاموا للبحر مع لويسا

Luisa, a criada teve de limpar tudo. Achou que era engraçado.
لقد طلبوا من مدبرة المنزل لويسا أن تقوم بتنظيف ذلك اعتقدوا أن ذلك الأمر كان هستيريا

Explicou-lhe que tinha pertencido à sua bisneta, Luisa Obregón, que morrera de insolação ao atravessar o deserto do Arizona junto com os seus pais quando iam à procura de um futuro melhor.
يعود لبنت أخت جدتها، لويسا أبارقين... ماتت بضربة شمس عندما كانت تعبر صحراء أريزونا باحثة عن مستقبل أفضل

Luisa pôs-se a pensar que ainda que ausentes as pessoas continuam presentes.
لويسا تؤمن أن الميت ما زال حاضراً

Eu sei, mas a Luisa quer ir.
-أعلم، لكن لويسا تريد الذهاب لهناك

O Julio e o Tenoch pensavam que a Luisa estava a dormir.
أعتقدوا أن لويسا كانت نائمة

Luisa, o que ele disse?
(لويسا ) , ماذا كان يقول ؟

- Olá, Tenoch, é a Luisa.
انا لويسا

O Liam queria a Louisa em Nova Iorque para a proteger.
(أراد (ليام) (لويسا) في (نيويورك حتى يبقيها بعيدة عن الأذى

Mas, nesta altura, a tua namorada Louisa começa a olhar para o relógio.
ولكن في مثل هذا الوقت، تبدأ صديقتك (لويسا) بالنظر إلى الساعة

Louisa e o Galinha. Mandaram os outros para o Bloco de Celas C.
(لويسا) و(تشيكن مان) أرسلوا الجميع إلى الزنزانة "سي"

Angel! Lovisa está morta!
" آنجيل " لقد ماتت " لويسا "