"لو أردتُ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Se eu quisesse
• Se quisesse
• se eu quiser
• se quiser
• que quisesse

Se eu quisesse alguém da oficina, já o tinha chamado.
لو أردتُ أحداً من أسطول السيّارات، لطلبتُ ذلك إليهم

Disse-me que podia redigir qualquer documento e excluí-lo por completo da fortuna, Se eu quisesse e ele assinaria.
قال أنّ بإمكاني كتابة أيّ وثيقة، وإبعادي عن الثروة تماماً لو أردتُ ذلك، وأنّه سيُوقع عليها.

Se eu quisesse podia acordar imediatamente.
لو أردتُ بقليل من الجهد، أسـتطيع أن أستيقظ.

Se quisesse prender-te, há muito que estavas dentro, ouviste? Isto são negócios.
إسمع، لو أردتُ أن أقبِض عليك أن أقبِض عليك

- Acho que não consigo continuar. - E se eu quiser sair?
لا أظنّ أنه بمقدوري فعل ذلك بعد الآن، ماذا لو أردتُ الإنسحاب؟

Posso ser discreto, se quiser.
اسمعي ، يمكنني أن أكون خفيّاً لو أردتُ ذلك

- Se eu quisesse prendas, bastava-me olhar profundamente nos olhos dos pacientes e agir como tu.
لو أردتُ الهدايا لكنتُ نظرتُ عميقاً في أعين مريضاتي

Mulher, Se eu quisesse estar em outro lugar, estaria. Mas há trabalho a ser feito aqui.
أيتها السيدة، لو أردتُ التواجد في مكانٍ آخر لكنت هناك، لكن هناك عملٌ يجب أن أفعله هنا

Só por curiosidade, e Se eu quisesse fazer parte da CIA?
لدافعالفضول: ماذا لو أردتُ الانضمام للإستخبارات المركزية ؟

Se eu quisesse matá-la, por que a levaria ao hospital?
لو أردتُ أن أقتلها، فلمَ سأجلبها إلى مُستشفى؟

Se eu quisesse ir para a escola, teria ficado em casa.
لو أردتُ الذهاب للمدرسة لبقيتُ في المنزل

Havia um DVD e umas instruções sobre o que fazer Se eu quisesse vingança.
كان بداخله قرص رقمي وبعض التعليمات لما يجب القيام به لو أردتُ الإنتقام منه.

Disse que Se eu quisesse ver a minha família de novo teria que fazer exactamente o que ele dissesse.
قال لي أنّه لو أردتُ رؤية عائلتي مُجدّداً، فإنّ عليّ فعل ما يأمرني به بالضبط.

Se eu quisesse uma reconstrução digital total desta estátua, precisaria de uma câmara adequada, tripés, iluminação adequada, mas não conseguimos isso com imagens obtidas de financiamento coletivo.
لو أردتُ إعادة بناء صورة رقمية كاملة لهذا التمثال، سأحتاج إلى كاميرا مناسبة، مِنصَب ثلاثي القوائم، وإضاءة مناسبة. لكننا ببساطة لا نستطيعُ القيام بذلك مع صور التعهيد الجماعي.

Disseram-me que, Se quisesse sentar-me aqui teria que deixar uma mensagem clara.
لقد تمّ إخباري بأنني لو أردتُ بأن أعقد جلسة عليّ بأن أجعل الرسالة واضحة.

Mas Se quisesse uma cadeira melhor, - iria comprá-la.
ولكن لو أردتُ كرسي مكتب أفضل، فسأشتري واحداً بنفسي

Se quisesse investigar um assassínio, tinha ficado na cidade.
لو أردتُ التحقيق في جريمة قتل، لكنتُ بقيتُ في المدينة.

se eu quiser uma bebida, eu posso ir ao frigorífico e servir-me de um copo de leite.
لو أردتُ شراباً، يمكنني أن أذهب . إلى الثّلاجة وأسكب لنفسيّ كأساً من الحليب

se eu quiser fazer um cálculo, deixo o meu telemóvel fazê-lo.
لو أردتُ أن أجمع، أو أطرح، أو أضرب، فسأدع هاتفي يفعل ذلك.

Só vais sair daqui em liberdade se eu quiser.
الطريقة الوحيدة لتخرج من هنا، لتخر حياً من هنا هي لو أردتُ أنا ذلك، فلتعلم ذلك

E se quiser sair sozinho, não há serviço secreto, não há impressa, nada!
-عفوًا يا سيدي؟ ماذا لو أردتُ الذهاب إلى مكان ما لوحدي؟ بلا عملاء مخابرات، بلا صحافة، بدون أي شيء

Mesmo que quisesse viver, não conseguia. Só depois de vingar a minha família.
ولم أكن لأستطع حتى لو أردتُ ذلك ليس قبل أن أنتقم لعائلتي