"لو أستطعت" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• se pudesse
• Se eu pudesse
• se puder
• se conseguir

Deixava-o ficar aqui com o morteiro se pudesse.
كنت اود أدعك تبقى هنا فى الأعلى بمدفع الهاون لو أستطعت

Hà muitas coisas que eu faria de forma diferente se pudesse, tal como acho que hà muitas coisas que gostarias de mudar, mas não podemos.
كان هناك اشياءاً كثيرة كنت سأفعله بطريقة مختلفة لو أستطعت كما هناك أشياء كثيرة تتمنى تغيرها ولكن لا تقدر

se pudesse tocar todas as pedras, se pudesse respirar em todos os ramos, eles levantar-se-iam e seguir-me-iam!
لو أستطعت أن ألمس كل حجر أن أرتاح فوق كل غصن لقامت و أتبعتني

Karen você sabe que Se eu pudesse apóia-la de qualquer outro modo, eu não a teria aqui.
كارين.. أنت تعلمين أني لو أستطعت أن أدعمها بأي طريقة أخرى ما كنت دعوتها إلى هنا

Mas Se eu pudesse recuar, iria querer dizer adeus.
لو أستطعت العودة , جل ما أريده الوداع

se puder detê-lo, isso significa que sou mais inteligente que ele.
لو أستطعت أيقافه فهذا يعنى أنى أذكى منه

se conseguir controlar o meu orgulho, sei que há mais a aprender, contigo.
لو أستطعت التخلي عن كبريائي فإني أعرف بأني سأتعلم منك المزيد

Adorava ir consigo no vaivém, se pudesse.
أتعلم , اننى أريد أن اكون معك فى هذا المكوك لو أستطعت ذلك

E se pudesse acabar com esse sofrimento com um único comprimido?
ماذا لو أستطعت أن تنهى كل هذه المعاناة بمجرد حبة واحدة ؟

se pudesse voltar atrás e mudar aquele dia, juro que o faria.
لو أستطعت الرجوع وتغيير ذلك اليوم فأقسم أني سأفعل

Não, mesmo se pudesse erguê-los, não matarão a Besta Eterna.
لا , حتى لو أستطعت تربيتهم فهم لن يقتلوا الوحش الأبدي

Prometi ajudar-te se pudesse. Estás interessado?
-أخبرتك أنني سأساعدك لو أستطعت, هل أنت مهتم بهذا؟

Pensava que se pudesse compreender o corpo podia, de alguma forma, compreender quase tudo o resto mas...
أعتقدت أنه لو أستطعت أن افهم الجسد سوف أستطيع الى حد ما فهم كل شىء أخر... لكن

Sabes que estaria contigo se pudesse, certo?
أنت تعلم ، أننى سأكون هناك لو أستطعت ؟

Mesmo Se eu pudesse voltar a estar no ar, não sei se há alguém para ouvir.
حتى لو أستطعت الرجوع إلى البث لستُ متأكداً أن هناك احد باقي يستمع

- Se eu pudesse...
لو أستطعت فقط ويات حين قابلتك أول مرة

Se eu pudesse, dir-lhes-ia o que está para vir?
لو أستطعت, هل سأخبرهم بما سيأتي؟

Se eu pudesse voltar no tempo.
لو أستطعت العودة بالزمن لهذه اللحظة

Só tenho 32, ainda posso ser um grande homem se puder esquecer que uma vez eu perdi a Daisy, mas... a minha vida, meu velho, a minha vida... a minha vida tem que ser igual a isso.
أنا بعمر ألـ32, بإمكاني أن أصبح رجلاً عظيماً لو أستطعت نسيان (ديزي)، ولكن فحياتي كادت تنحرف, وتكون مثل ذلك الشكل المستقيم

- Mas porquê? - Não importa o porquê. O que importa é que se conseguir provar que foi ele quem o pôs lá, estais salvo!
لا يهم لماذا، كل ما يهم هو لو أستطعت أنها ليست لك، فأنت بآمان