"لو أمكنكِ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• se pudesses
• se conseguires
• Se conseguir

Com quem querias, sabes, se pudesses. Sabes. Ou carros?
حسناً, من ستكونين, كما تعلمين لو أمكنكِ, او السيارات؟

se pudesses voltar atrás, quem escolherias?
ولكن لو أمكنكِ أن تعيدي الزمن من ستختارين؟

- E se pudesses ficar da mesma maneira pelos próximos 10 anos?
ماذا لو أمكنكِ البقاء بنفس شكلكِ الآن على مدى السنوات العشر القادمة؟

- A Teoria da Relatividade. se conseguires andar mais rápido que a velocidade da luz, então podes viajar através do tempo.
, لو أمكنكِ الركض أسرع من سرعة الضوء

Molly, se conseguires ouvir isto, sai daí!
"مولي" لو أمكنكِ سماع هذا، إخرجي من المكان

Se conseguir esquecer o facto de eu ser superior e de a estar a julgar e a querer saber o que é melhor para a sua família.
أقصد , لو أمكنكِ . . تخطي حقيقة كوني متفوقة

Grava dentro e fora da mala mas, fora é melhor, Se conseguir.
إنه يسجّل حديث الطرفين، لكن من الأفضل تسجيل حديث الطرف الآخر لو أمكنكِ ذلك لا يتوجب عليكِ التحدث كثيراً

Eu agradecia se pudesses ficar de olho nela. Ela gosta de ti.
سوف أقدر حقاً لو أمكنكِ إبقاء عينِك عليها من الواضح أنها ترتاح لكِ

Mas se pudesses dizer uma ou duas palavrinhas em como me estou a desenrascar bem com a Emma, em como estou a ser responsável?
ولكن لو أمكنكِ محاولة حشر كلمه أو إثنتين عن مدى روعة ما أقومه مع (إيما) كما تعلمين مدى ما أنا عليه من مسؤوليه؟

- Seria bom se pudesses dizer-me...
{\fnAdobe Arabic} - لكان من الرائع لو أمكنكِ إخباري ...

Molly, se conseguires ouvir isto, sai daí!
،مولي" لو أمكنكِ سماع هذا" إخرجي من المكان

Dorme um pouco se conseguires.
إحصلي على بعض النوم لو أمكنكِ

Ficarei impressionado Se conseguir ter sucesso com isto.
سأنبهر لو أمكنكِ إتمام هذا الأمر. أتريد كوب من الشاي

Se conseguir ter uma massagem nos pés todos os dias... em breve será a administradora da família.
لو أمكنكِ الحصول ... كليومعلى تدليكقدم فقريباً ستديرين هذه العائلة