"لو أننا لم" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• se não tivéssemos
• Se não estivermos
• se nunca tivéssemos
• se não o tivéssemos

se não tivéssemos chegado tão depressa ela teria levado. E onde está o dinheiro?
لو أننا لم نصل إلى هناك بسرعة، كانت ستلتقطه أيضاً

Atuam como se não tivéssemos passado por isto.
إنكم تتصرفون كما لو أننا لم نمض خلال هذا الأمر

Além do mais, as nossas hipóteses de sobreviver aqui seriam muito maiores se não tivéssemos o Sid com que nos preocuparmos.
و بجانب ذلك فرص نجاتنا هنا كانت ستكون أكبر بكثير لو أننا لم يكن معنا سِد لنقلق بشأنه

Se não estivermos notavelmente perto do doutor, muito em breve, acabamos com a tua personagem.
لو أننا لم نستطع تقريب موعد الهجوم على الدكتور ليكون قريباً للغاية سنلغي مهمتك

Se não estivermos fora do solo 20 minutos antes, a carga eletromagnética da onda piroclástica irá desligar os sistemas eletrônicos do foguetão.
لو أننا لم نبتعد على الأقل بـ20 دقيقة قبل أن تضرب الشحنة الكرومغناطيسية والسحابة الكهربية سيوقفون كل إلكترونات الطيران مما يعني أنها لن تطير

Será como se nunca tivéssemos estado aqui.
سيكون كما لو أننا لم نكن هنا أبدا.

Wade, às vezes pergunto-me como tinha sido... se nunca tivéssemos conhecido.
وايد , أحياناً أتساءل ... ماذا سيكون . لو أننا لم نتقابل

Se calhar não teria sido atacado se não o tivéssemos feito.
ربما لم يكن ليتعرض للهجوم لو أننا لم نرسله.

se não o tivéssemos regulamentado para o nosso trigésimo aniversário, estaria tudo perdido.
لو أننا لم نفعلها بحلول عيد ميلادنا الثلاثين فسوف ينتهي كل شئ

Imediatamente, mas cobriríamos mais mundos se não tivéssemos de regressar depois de cada um.
في الحال.لكننا سوف نقوم بتغطية المزيد من العوالم لو أننا لم نعد ثانية إلى هنا بعد كل واحد

Quer dizer, se não tivéssemos jogado duro, tinham roubado estas também.
أقصد, لو أننا لم نلعب بطريقة صعبة، لكانوا سرقوها هذه المرة أيضاً.

se não tivéssemos ido jantar na noite do incêndio...
لو أننا لم نخرج لتناول العشاء ليلة الحريق...

...se não tivéssemos sido arrastados para ela pela Inglaterra.
.... لو أننا لم نوضع في هذا الوضع من قبل إنجلترا

se não tivéssemos discutido, isto nunca teria acontecido.
لو أننا لم نتجادل لم يكن هذا ليحصل

Como se nunca tivéssemos existido.
كما لو أننا لم نتواجد أبدا.

se não o tivéssemos socorrido agora, podia ter sido bem pior.
لو أننا لم نصل بعد أشياء كثيرة كانت لتكون أسوأ بكثير

Apenas Deus sabe o que é que teria acontecido se não o tivéssemos recuperado.
والله وحده يعلم ما كان سيحدث لو أننا لم نستعده