"لو أنه كان" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• se ele fosse
• se fosse o
• se ele estivesse
• se estivesse
• se ele estava a

Eu estaria melhor se ele fosse estrela de cinema ou treinador.
وسأكون أكثر راحة لو أنه كان نجماً سينمائياً أو مدرب كرة قدم

se ele fosse um robô, não podia andar porquê?
لو أنه كان روبوتاً فلماذا لم يكن يستطيع المشي؟

Então e se ele fosse?
لذا ماذا لو أنه كان أفريقياً؟

Como se o Universo se tivesse inclinado e trazido ela, como se fosse o destino.
كان الأمر شبيها بأن الكون ،مالَ وجلبها إليَّ كما لو أنه كان مقدَّرا .لذلك أن يحدث

Mas porque parece que vais erguê-lo como se fosse o Rei Leão?
لكن لمَ يبدو عليك أنك سترفع هذا الولد في الهواء كما لو أنه كان ولي العرش؟

O que teria acontecido se ele estivesse no outro grupo?
ما الذي قد يحصل لو أنه كان في المجموعة الأخرى؟

se ele estivesse cá para ver como ficaste desagradável, batia-te até mais não.
لو أنه كان موجود ورأى هذا التصرف الغبي الذي تقوم به , لوضعك بالجحيم

Para seu espanto, quando acabou, ele começou a falar como se estivesse perfeitamente bem.
ولدهشتهم، بعد أن انتهى ذلك، بدأ يتكلم كما لو أنه كان معافى تماما.

E se ele estava a tentar remover as coisas que Ihe lembravam a Era Moderna?
ماذا لو أنه كان يحاول أن ينزع عنها الاشياء التي تذكره بالزمن المعاصر؟

Como se ele fosse Deus.
! كما لو أنه كان الرب

Você se comporta como se ele fosse ofendê-lo.
-تتصرف كما لو أنه كان (هتلر )

Sempre que alguma coisa me irrita alguém diz "Deixa para lá", como se fosse o culpado, e não é bom sentir como eu me sinto.
في كل مرة أستاء من أمر "ما، أحدهم يقول "تناسى ما حصل ،كما لو أنه كان خطأي و ليس مقبول أن أشعر بالإستياء

se fosse o Walter, eu arrancaria!
فكرت لو أنه كان والتر

se ele estivesse a dar-lhe doses regulares, e, com o tempo, aumentou aos poucos sem ela saber?
ماذا لو أنه كان يقوم بإعطائها .. جرعات بانتظام ، وبعد فترة من الزمن .. يزيد من الجرعة بكميات بسيطة من دون أن تعلم ؟

Vês, se ele estivesse a usar um monóculo, saberíamos se ele ficou chocado ou horrorizado.
ترين، لو أنه كان يرتدي المونوكل، كنا عرفنا إذا كان صدم أو ارتعب.

Se o coração dele não estivesse lá, se estivesse aqui, ele mesmo fazia isso.
لو لم يكن قلبه هنالك في الخارج لو أنه كان هنا, كان سيفعل ذلك بنفسه

- E se ele estava a usar...
-ماذا لو أنه كان يستخدم ... "بايد شات ".