"لو أن أحداً" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Se alguém

Escute, Se alguém está ferido, deixe-os sair, e depois poderemos negociar.
لو أن أحداً مصاب دعه يخرج و بعدها يمكننا العمل

Encontrei isto hoje no mercado. Se alguém quiser levar para casa para fazer puré, esteja à vontade.
وجدت هذا في سوق المزارعين اليوم. لو أن أحداً يريد أخذها للمنزل وهرسها لاحقاً، فعلي الرحب والسعة.

Se alguém me perguntasse, há uma dúzia de anos, o que é que eu pensava quanto à hipótese de vida em Marte, eu diria, provavelmente, uns dois por cento.
حسناً ، لو أن أحداً ما سألني قبل عشر سنين عن مدى فرص وجود حياةٍ على المريخ ، لربما أجبت ، بنسبةٍ 2 بالمائة.

Se alguém pode levar-nos ao Yongrui, é este tipo.
لو أن أحداً سيقودنا ل"يانجيري" فهو هذا الشخص

Se alguém descobrir, haverá um inquérito.
لو أن أحداً ما إكتشف الأمر فسوف يكون هناك تساؤلات

Mas... e Se alguém lhes diz como o fazemos?
لكن ماذا لو أن أحداً أخبرهم كيف نفعلها حقاً؟

As autoridades apelam: Se alguém souber alguma coisa Se alguém tiver visto um extraterrestre, ligue para este número.
تقوم السلطات الآن بالسؤال عما إذا ما كان أحداً قد رأى أي شئ لو أن أحداً رأى شيئاً من قبل فعليه أن يتصل بهذا الرقم

Se alguém está a colecionar extraterrestres isso faz de ti o objeto principal.
لو أن أحداً يجمع الكائنات الفضائية فهذا يجعلك أهم المعروضات

Eu não sei o que fazia Se alguém me enfiasse uma pega da raquete pelo cu.
لا أدري ماذا سأفعل لو أن أحداً لعب بالمضرب على مؤخرتي

Se alguém se aproximar sequer da escola, começaremos a alvejar alunos.
لو أن أحداً اقترب و لو على بعد حتى من هذه المدرسة فسنبدأ فى قتل الطلبة

Mas espera, e Se alguém pudesse desafiá-lo?
ولكن ، انتظر ماذا لو أن أحداً استطاع تحديه؟

Se alguém tentar enviar um sinal, este insecto vai fazer um ruído branco.
لو أن أحداً حاول إرسال إشاره فإن هذه الأجهزه تصدر ضوضاء منخفضه

Mas digo-te que Se alguém lesse isso num romance, pensaria, falta aqui... faltam aqui... conflitos.
فقط أقول لو أن أحداً قرأها في رواية, أردت القول أنها تفتقر للنزاع.

Se alguém lhe tivesse dito para evitar beber leite por ferver, o bebé dela estaria vivo.
لو أن أحداً أخبرها أن تتجنب الحليب الخام، لكان طفلها حيّاً

Estava a pensar Se alguém terá devolvido um telemóvel.
كنت أتساءل لو أن أحداً أبلغ عن هاتف خلوي

Se alguém te oferecesse um gelado no inferno, não aceitavas?
لو أن أحداً ما عرض عليكٍ بوظة في الجحيم, ألم تكوني لتأخذيها؟

Se alguém tem o direito de ficar com raiva da vida, sou eu.
لو أن أحداً ما لديه الحق في أن يكون حانقــاً على هذه الحياه ، فسيكون أنــا

Achas que estaríamos aqui sentadas Se alguém nos tivesse visto?
-أتعتقدين أننا سنكون جالسين هنا لو أن أحداً رءانا؟

Se alguém me tivesse dito que o primeiro visitante que eu receberia na minha qualidade de Primeira Dama seria o maior inimigo do teu pai, eu teria dado uma gargalhada.
لو أن أحداً أخبرني أن الزائر الأول, سأستقبله بمكانتي كسيدة أولى هو العدو, اللدود لأبوك, لصرخت ضحكاً