"لو أن أحدهم" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• se alguém me
• Se algum deles
• se alguém tivesse
• se alguém estiver
• se alguém estivesse
• se alguém o tivesse

Estranho, sinto-me quase como se alguém me estivesse a chamar.
إنه غريب ، أنا تقريباً أشعر كما لو أن أحدهم يناديني

se alguém me tivesse dado esse conselho bem, isso teria mudado tudo.
لو أن أحدهم نصحني بذلك من قبل لكانَ كلّ شيءٍ قد تغيّر

E a família dele? Se algum deles acha que o mataram, pode ser um deles o responsável.
وماذا عن عائلته لو أن أحدهم يعتقد أنكم قتلتوه ربما كان هو وراء هذا

Se algum deles tiver futuro como polícia, eu quero saber.
لو أن أحدهم أظهر ما يتطلب ليكون في الشرطة أريد أن أعلم

É como se alguém tivesse tentado raspá-la, o que penso ser um tanto estranho.
بدا الأمر كما لو أن أحدهم حاولت أن تتخلص تشغيله، التي أرى أنها كانت غريبة بعض الشيء.

E se alguém tivesse vindo ter contigo, poderia ter parado isto?
ماذا لو أن أحدهم كان قد إستطاع المجيء إليك؟ وأوقف الأمر؟

E se alguém estiver numa zona com pouca rede?
أي عدد تُريده. ماذا لو أن أحدهم في منطقة ذات إستقبال خلوي ضعيف؟

Como se alguém estivesse tentando nos dizer algo.
ثقريباً كما لو أن أحدهم يحاول إخبارنا بشئ.

Imagine se alguém o tivesse levado, e não soubesse onde ele está,
فقط تخيل لو أن أحدهم أخذه وأنت لا تعرف أين مكانه

É como se alguém me tivesse arrancado os óculos 3-D da cara. Não.
الأمر كما لو أن أحدهم اقتلع نظارات ثلاثية الأبعاد من على وجهك

Como se alguém me batesse com um taco de basebol, duas vezes, rapidamente.
كما لو أن أحدهم ضربني بمسدس من الخلف بيسبول

se alguém me dissesse, quando o Olly nasceu,
لو أن أحدهم أخبرني عندما ولد اولي

Será de admirar Se algum deles chegar ao fim do programa com vida.
...أنا أتسال لو أن أحدهم إجتاز برنامجنا حياً

Como se alguém tivesse a invocá-los.
كما لو أن أحدهم يقوم بأستدعائهم

E se alguém estiver a empatar deliberadamente?
ماذا لو أن أحدهم يماطل متعمداً?

O osso foi cortado e esmagado em torno da piramidal, como se alguém estivesse a tentar retirar algo do pulso.
العظم كُسِر.والكدمات تُغطي العظم المُثلثي لليد كما لو أن أحدهم يحاول سحب شيئاً من مِعصمه

Como se alguém estivesse a esfregar as minhas costas com uma mão calejada.
كما لو أن أحدهم يفرك ظهري بيده القاسية

Talvez se alguém o tivesse encontrado mais cedo.
ربما لو أن أحدهم قد عثر عليه مُبكراً.