"لو أن شيئاً" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• se nada se
• Se alguma coisa

Depois disso, saímos de lá como se nada se tivesse passado.
و سنمشي كما لو أن شيئاً لم يحدث

Ajam como se nada se tivesse passado.
تصرفوا كما لو أن شيئاً لم يحدث معنا

Como se nada se tivesse passado.
كما لو أن شيئاً لم يحدث

E Se alguma coisa começar a acontecer... se eu começar a ficar estranho... ou ter sonhos estranhos... ou tentar andar daqui para fora... tem que me deter.
لو أن شيئاً بدأ أن يحدث إذا بدأت أتصرف بغرابة أو بدأت أحلام غريبة

Se alguma coisa a atinge, ela não se protege.
لو أن شيئاً سقط عليها، لا تقوم بحماية نفسـِها.

Parece-se como Se alguma coisa estivesse errado com o meu AMC.
أشعر كما لو أن شيئاً ما قد أصاب وحدة ذاكرتي الخلوية

Se alguma coisa lhe agrada, está disposto a pagar bem.
لو أن شيئاً أرضاه فإنه على استعداد لدفع الكثير من المال

Mas sinto como Se alguma coisa estivesse para acontecer, um momento em que deixará de ser a nossa ideia e passa a ser a dela.
‫لكنني أشعر كما لو أن شيئاً ما قادم ‫لحظة تنسى فيها أن هذه فكرتنا ‫بل تصبح فكرتها

Se alguma coisa se encaixa em seu terno, para onde vai?
لو أن شيئاً كان ببذلتك فأين ذهب؟

Claro, Se alguma coisa acontecesse à Gabrielle, a bela Xena ficaria arrasada, não ficaria?
وبالطبع لو أن شيئاً ما حدث لـ(جابرييل) ستموت ! الجميلة (زينا) حزناً عليها. أليس كذلك؟

Se alguma coisa me acontecer,
لو أن شيئاً حدث قط لى