"لو أن هذا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Se isso
• Se isto
• Se este
• Se esta
• Se é
• se esse
• Se for
• Se aquele

Se isso significar poupar a sua vida... dir-nos-ia o que queremos saber?
لو أن هذا يعني إنقاذ حياتكي هل ستخبرينا ما نريد معرفته؟

Chega tarde com desculpas e prendas como Se isso compensasse.
يأتي متأخراً باعتذارات وهدايا كما لو أن هذا سيعوّض

Olhe à tua volta. E Se isto acontecesse durante o dia?
انظر حولك, ماذا لو أن هذا في وسط اليوم ؟

Se isto é o chão, então para onde vai a água?
لو أن هذا هو الأرض فأين يذهب كل هذا الماء؟

Se este homem estiver inocente, como afirma estar, o seu primeiro acto como presidente é sancionar a tortura dele.
لو أن هذا الرجل بريء كما يدعي فسيكون أول قرار لك كرئيس هو أن تعذبه هذا سيكون

Se este documento cair nas mãos erradas vai ser responsabilizada.
,أنت تدركين لو أن هذا المستند وقع بالأيدي الخطأ

Se esta não for a nossa casa, se estivermos errados, estamos presos.
لو أن هذا ليس عالمنا لو أننا مخطئون فسوف نعلق هنا

Não vou matar um paciente, Se é o que está a sugerir.
أنا لن اقتل مريض ، لو أن هذا ما تتحدث عنه

Então, Se isso significa que devo continuar a morrer de medo, não te preocupes, tenho essa parte coberta.
حسناً، لو أن هذا يعنى أننى يجب ان أكون مرعوبة للغاية، فلا تقلق أنا مرعوبة بالفعل

Luther, Se isso te faz sentir melhor, vou sempre pensar em ti desse modo.
لو أن هذا سيجعلك تشعر بتحسن اعلم أني فكرت فيك دائما بهذه الطريقة

Se isso é resultar, então o casamento não é para mim.
لو أن هذا الأمر ناجح فأذن الزواج لا يناسبني

Se isso te faz sentir melhor, acho que este é o meu último trabalho.
لو أن هذا سيشعرك بتحسن أظن أن هذه آخر مهمة لي

Veja lá Se isto não era boa causa para deixar de o servir!
لو أن هذا ليس سببا مشروعا بالنسبة لي لترك الخدمة ، تبدو لك ، يا سيدي.

Se isto se sabe, meu Deus, a minha família.
أتعرف لو أن هذا خرج للخارج يا إلهي، عائلتي

Desculpa Se isto te aborreceu. Não era a minha intenção.
أنا آسف لو أن هذا قد أحبطكي أنا لم أكن أقصد أن يضايقكي ذلك

Se este jovem de vinte e oito anos fosse um comum e simples campónio, eu diria que ele estava a aguentar-se bem.
الآن، لو أن هذا الشاب ذو الثمانية والعشرون ربيعاً معروف عنه السذاجة لما إكترثت للأمر

Mas Se este homem fosse meu pai, gostava de saber.
لكن لو أن هذا الرجل كان أبي لأردت أن اعرف ذلك

Mal posso esperar para ver Se este procedimento funciona.
إنني لا أستطيع الإنتظار لأرى لو أن هذا الإحراء سوف يعمل

Era bom Se esta transferência de tinta tivesse apenas uma propriedade especial.
سيكون من الجيد لو أن هذا الطلاء المنتقل له سمة مميزة

Quero dizer, Se esta estrela é assim tão nova, então aquele planeta deveria ainda ser uma bola de rocha fundida.
أعنى , لو أن هذا النجم بهذا الصغر إذن ينبغى أن يكون هذ الكوكب عبارة عن صخور منصهرة

Vi a mensagem do holograma, Se é a isso que se refere.
،لقد رأيت صورة ثلاثية الأبعاد لو أن هذا ما تشير إليه

E se esse tipo de tédio dificulta a recuperação deles?
ماذا لو أن هذا النوع من الملل يعيق شفاءه؟

Muitas pessoas pensam que é muito belo, Se for esta a sua base de referência.
و العديد يرون أن هذا جميل حقا, لو أن هذا هو خط الأساس بالنسبة لك.

Se aquele índio em quem atirou queria falar, queria trocar.
لو أن هذا الهندى الذي أطلقت عليه أراد التحدث لقال ان يريد المقايضة والشئ الذى كان سيقايض به