"لو أن هذه" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Se este
• Se esta
• se estas
• Se a
• se isto for
• se estes

Se este país precisa dum departamento como o seu, questiono-me se será a pessoa indicada para o chefiar.
لو أن هذه الدولة تحتاج مكتب مثل مكتبك، فأنا أتسائل إذا كنت أنت الشخص المناسب لإدارته.

Mas e Se este mapa nos levasse ao tesouro dele?
يا شباب ماذا لو أن هذه الخريطة يمكن أن تقود إلى مادة ويلي الأعور الغنية؟

Se esta é a única forma de o ressuscitar, consigo fazê-lo.
لو أن هذه هي الطريقة الوحيدة كي أقوم بإحياءه. فأنا أستطيع أن أفعلها

Se esta é a aldeia que amas, então tens uma forma estranha de o mostrares.
لو أن هذه البلدة التي تحبها، اذاً أنت عندك بالفعل طريقة غريبة لأظهار هذا الحب.

Mas e se estas ferias podem salvar o casamento deles?
لكن ماذا لو أن هذه العطلة ستحافظ على زواجهم؟

Pare de agir como Se a noite fosse para me ajudar.
كفي عن التظاهر كما لو أن هذه الليلة كانت لمساعدتي

se isto for destruído esta noite, nunca mais poderá voltar a ser usado.
لو أن هذه تدمرت اليوم لن يمكن استخدامها مجدداً

Se este helicóptero estiver no ar quando o pulso for libertado... todos os circuitos eléctricos vão arder e o helicóptero vai despenhar-se.
لو أن هذه الطوافة في الهواء وقت انطلاق القنبلة فإنها ستقضي على كل نظامها الألكتروني، وسوف تسقط

Se este for o único queijo que encontrar, talvez experimentemos cianeto.
لو أن هذه هى النوع الوحيد من الجبنة يبقى انا ونيلا , هنأكل سيانيد ونقتل أنفسنا

Portanto Se este concurso significa esgueiras-te para os subúrbios sozinha,
اذا لو أن هذه اشياء التهجئة تعني تسللك الى الضواحي لوحدك

Se este gato aterrou sobre os pés e o fogo não o matou... então porque é que não está a respirar?
لو أن هذه القطة وقعت على قدميها والحريق لم يقتله فلماذا لا يتنفس ؟

Se este garfo fosse de prata verdadeira, a minha mão irromperia em chamas só de lhe tocar.
لو أن هذه الشوكه من الفضه لإشتعلت يدي بملامستها

Assim Se esta senhora escorregar pelo buraco na madeira apodrecida da antiga ponte... e cair para o seu triste destino.
لو أن هذه السيدة سقطت من بين الشرائح الخشبية لهذا الجسر القديم

Muito bem, vejamos se está correcto. Vejamos Se esta peça encaixa nesta.
لابأس، حسناً لنرى أن كنت محق دعنا نرى لو أن هذه القطع

Se esta é a minha festa, é a segunda pior festa de aniversário que já tive.
لو أن هذه حفلتي أنه ثاني اسوأ حفل عيد ميلاد نلته في حياتي

Por isso, Se esta relação acabou, diz-lhe que fez de mim um homem melhor e agradece-lhe.
إذن، لو أن هذه العلاقة إنتهت ، دعيها تعلم أنها جعلتني رجل أفضل وأخبريها شكري لها

Porque Se esta fosse a minha mãe, se estas palavras fossem escritas para mim, não sei como poderia ficar quieto até alguém pagar pela morte dela.
لأن لو ان هذه أمي ، لو أن هذه الكلمات مكتوبة من أجلي ، لا أعرف كيف أجلس ساكنا حتى يدفع شخص ما ثمن موتها

Não sei como viver neste mundo, se estas são as escolhas que temos.
لا أعلم كيف أعيش في هذا العالم لو أن هذه هي الإختيارات

se estas previsões estiverem correctas, a Terra pode estar para entrar numa corrida louca.
لو أن هذه التوقعات صحيحة فستعيش الأرض حياة برية شاقة

Se a árvore não me tivesse caído em cima.
لو أن هذه الشجرة لم تسقط علي بالمصادفة

se isto for mesmo o Apocalipse, tu também estás aqui.
و لو أن هذه نهاية العالم فأنت هنا أيضاً

E se estes organismos do subsolo profundo só estão à espera da sua versão de verão? mas a nossa vida é demasiado curta para vermos?
ماذا لو أن هذه الأحياء العميقة تحت السطح ينتظرون مجرد مجيء نسختهم الصيفية، ولكنّ أعمارنا قليلة جدًا لإدراك تلك النسخة؟