"لو إنك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• se

Três desejos te concedo, sejam grandes ou miúdos, mas se for pedir um quarto, aí você perde tudo!
أنا أمنحك ثلاث رغبات سواء كبيرة أو صغيرة؛ ولكن لو إنك طلبت رابعة؛ فسوف تخسر الجميع؛

se está muito ocupada arranjo outra pessoa.
لو إنك مشغولة بشده لكون مهنتك شرطيه سوف أجد شخص ما ليس مشغول بشده

se te sentasses comigo e visses a minha lista, para veres o que já fiz...
لو إنك فقط تجلس معي وتنظر إلى قائمتي وترى كيف تقدمت أرجوك؟

se tivesse colaborado e me ouvido em vez de ser tão curioso,
لو إنك فعلت الذي قلت لك عليه ببرود وإستمعت لي لما كنت هنا ملعون

Terias evitado aquele golo se não estivesses a olhar para a menina.
كان بإستطاعتك صد ذلك الهدف لو إنك لم تكن تنظر لتلك الفتاة الصغيرة

se relaxares, podias perceber que ele está neste quarto.
نعم لو إنك أسترخيت ستعرفي أنه في هذه الغرفة

Isso foi... se fosse como dizes, convidariamos você capitão, para recuperar mortos nas ruas e nos bares.
لو إنك لم تنقذنا، كابتن، نحن لما استطعنا أن نجد مكاناً لنا

Mas se voce veio aqui para as respostas de mim, Lamento, mais uma vez, eu realmente sou.
,لو إنك حضرت هنا للحصول على تلك المعلومات مني فأنا آسف, لا أستطيع مساعدتك

se não podeis lutar, lutarei contra eles por vós.
خذلان فرانسس ليس خياراً متاحاً. لو إنك عاجزه على القتال

se oferecêsseis um diagnóstico diferente, sei que poderia salvar o meu casamento.
لو إنك عرضت تشخيص آخر فأعرف إنه بأمكاني إنقاذ زواجي.

Ouvi dizer que ela luta bem, se gostares desse tipo de coisa.
سمعتُ بأنها محاربة لو إنك تحب هكذا أمور.

Talvez eu não receba isto, nem responda, mas se não for um problema, deixe uma mensagem.
ربما لن أقبل هذا, و ربما لن أتصل مجدداً لو إنك ليس بمفسد للصفقات اترك رسالة نصية

Como se não fosses fazer o mesmo.
تبدو كما لو إنك لما كنت لتقم بالأمر نفسه

O Einstein dizia assim: "se não consegues escrever "sobre um assunto de uma forma simples, é porque na verdade não o percebes."
أينشتاين قال:" لو إنك لاتستطيع أن تكتب عن موضوع، بطريقة بسيطة، فذلك لأنك في الحقيقة لا تفهم الموضوع."

se amam uma palavra, usem-na.
لو إنك تحب كلمة , إستعملها . هذا يجعلها حقيقية .

se tivermos menos de 50 anos, teremos que trabalhar mais quatro anos.
لو إنك أقل من 50 عاماً نريدك أن تعمل أربعة سنوات زيادة .

se não estivesses aqui, eu também não estava!
لو إنك لم تأتي إلى هنا ما كنت سأكون هنا

se está a usar o meu casamento como... uma vitória sua, então não há razão para não regressar.
لو إنك تستخدمى زواجى كنوع من الأنتصار... لذا فلا يوجد سبب لعدم عودتك.

se ficares contaminado, a culpa não é minha.
لو إنك ما زلت ملوث لا تضع إصبعك عليّ

se não fores tu a falar com ele, quem o fará?
لو إنك لم تتحدث إليه , كيف سوف يكون؟