"لو الأمر" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• se é
• Se fosse

Porque se é assim, vou precisar de mais umas cervejas.
لأنه لو الأمر كذلك سأحتاج إلى المزيد من الجعة.

se é uma questão de recursos, dou uma contribuição com prazer.
لو الأمر منوط بالموارد، فلكم يُسعدني التبرّع.

Porque se é, eu preciso ir para casa.
لأن لو الأمر هكذا فعلي العودة إلى المنزل.

Se fosse eu eles apodreciam aqui.
لو الأمر لي لقتلتهم في الطريق إلى المطار

Se fosse eu, deixaria aquele prédio cair sem pensar duas vezes.
لو الأمر يرجع لي، سأدع هذا المبنى ينهار بدون إعادة التفكير

Ouve, se é por causa da cena 21, onde és descrita como "feia, frágil,
لو الأمر له علاقة بالمشهد 21 الذي وصفتيه بأنه قبيح ، ضعيف

se é verdade, então provavelmente importas-te com o que é bom para ele.
لو الأمر هكذا إذن ربما أنتِ تهتمين بما هو جيد لمصلحته

Porque se é, eu não o quero.
لأنه لو الأمر هكذا فأنا لا أريدها.

Nellie, querida, se é por causa de sábado à noite, eu explico.
(نيلي) يا عزيزتي! لو الأمر متعلق بليلة السبت، فيمكنني التفسير

Olha, se é sobre dinheiro, fala com o Frank.
انظري, لو الأمر متعلق بالمال، فتحدثي لـ(فراك)

- É tudo, então? - Diga-me você, se é tudo.
-أخبرني ، لو الأمر هكذا .

Se fosse eu a decidir, também acorrentaria os 42 das alas A e B.
بصراحة , لو الأمر عائد إلي سأضع جميع الـ 42 مريضاً في الجناح "أ" وَ "ب" ومقيدين أيضاً

Se fosse eu a decidir, matávamos já essa coisa.
لو الأمر عائدٌ إلي، لكنت سأقتله حالاً