"لو اننا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• se nós
• Se vamos
• se estivéssemos

se nós formos apanhados vamos directos para a prisão.
.لو اننا كشفنا سوف نذهب مباشرة الى السجن

E se nós formos as 2 únicas pessoas do mundo todo?
كما لو اننا آخر اثنين باقين علي وجه الأرض

Ok, agora, se nós vamos a um sítio tão chique...
حسنا الان لو اننا سنذهب لمكان بهذه الفخامه

Não vou precisar de alojamento Se vamos rumo a Orléans.
سيدى لن احتج لمسكن لو اننا ذهبنا الى اوليانز

Se vamos parar com a propagação do VIH ainda na nossa vida, então essa é a mudança por que precisamos de passar.
لو اننا سنوقف زحف فيروس نقص المناعة البشرية في حياتنا اذن ، هذا هو التغيير الذي نريد ان ننشره

se nós estamos em guerra, por que nós não agimos como se estivéssemos?
لو اننا فى حالة حرب فلماذا لا نتصرف وكأننا فى حالة حرب؟

Como sempre fizeste, como se nós fossemos o teu próximo estudo.
كما كنت دائما تفعل كما لو اننا جزءً من دراستك القادمة

E aquela rapariga poderia estar ainda viva, se nós tivéssemos apanhado o Witten há 14 anos atrás.
و تلك الفتاة بالاسفل لربما كانت على قيد الحياة لو اننا وضعنا ويتِن بعيداً منذ 14 عاماً

E aliás, se eu...se nós encontrármos o assassino ainda acabamos com 100$ milhões!
بالاضافة لو اننى ... لو اننا وجدنا القاتل نستطيع الحصول على المائة مليون

Não! Era só uma figura de linguagem. Imagina só, se nós pudéssemos voar.
لقد كانت فقط صورة مجازية في الحديث - تخيل لو اننا نستطيع الطيران -

Então talvez possamos encontrar um lugar na areia, se nós...
موافق حسناً إذن ربما يمكنك أن تجدي مكان جميل على الرمال يوم ما ...لو اننا كما تعرفين

Ali, talvez se nós voltarmos lá...
انظري، آلي... ربما لو اننا عدنا لهناك...

E se nós estivermos a causar isto?
ماذا لو اننا نسبب ذلك؟

Se vamos trabalhar juntos, terás de esquecer o passado.
لو اننا سنعمل سويا يجب عليك ان تتوقف عن الحياة في الماضي

Se vamos nadar, és tu que levas as peças.
حسنا ... لو اننا ذاهبون لسباحةا اعتقد انه دورك فى حمل الاجزاء

Se vamos lutar, então vou precisar de uma espada.
, لو اننا سنقاتل سأحتاج إلى سيف

Se vamos encontrar-nos com o Thi-Sen e o seu Conselho a horas, temos de sair agora.
(لو اننا سنجتمع مع (تاى-سين ومجلسه فى الميعاد الذى حددناه علينا الرحيل الان

se estivéssemos a beber isto em 1930, estaríamos a quebrar a lei.
هل تعلم لو اننا كنا نشرب هذا في عام 1930 فسيعتبر خرق للقانون.

Sem sinal de rede. É como se estivéssemos no passado.
لايوجد استقبال هاتفي انه كما لو اننا عدنا في الزمن