"لو انني" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• se eu
• se tivesse
• se estivesse
• se fosse

Escuta. O que achavas se eu assentasse num lugar como este?
ما هو شعورك لو انني استقر في مكان مثل هذا؟

se eu fosse o género de pessoa de dar beijos, eu beijar-te-ia.
, لو انني كنت من نوع الذي يقبل الناس لكنت سأقبلكِ

E se eu..., voltar depois de almoço, por volta das 13h00?
ما رأيك لو انني عدت بعد الغداء حوالي الواحدة ؟

Sinto como se tivesse corrido uma longa e safada maratona.
اشعر كما لو انني ركضت مارثون صعب وطويل جداً

Mas eu nasci como se estivesse a dormir.
ولكنني ولدت كما لو انني نائمة، عيوني كانت مغلقة

- se fosse eu, teria medo de festejar o aniversário.
, كما تعلمين , لو انني كنت مكانها لكنت ساخاف أن أحتفل بعيد ميلادي

Rapariga, se eu for com vocês vai ter que se acalmar.
ياصغيرة لو انني سآتي معكم فعليك ان تقللي من علاقاتك

Sabes, é nestas alturas que penso que se eu não falasse e tu fosses um bebé normal, não teríamos nenhum destes problemas.
اتعلم، انه ذلك الوقت اللي افكر فيه لو انني لا انطق وانت طفل طبيعي لما حدثت لنا كل هذه المشاكل

O que farias se eu roubasse algo do dono da casa?
.. و لكن ماذا ستفعل لو انني سرقت شيئا من سيد البيت ؟

se eu conseguisse fazer isto, não tinha de dançar na rua.
لو انني استطيع ان اصنع ما تصنع لما وجدتني ارقص في الشوارع من اجل بضعة عملات

se eu alguma vez me endireitasse... teria que me ver livre dele.
لو انني كنت في الطريق الصحيح المباشر... لكان يَجِبُ أَنْ أَنْبذَه.

Só vos digo que, se eu sequestrado para o resgate vai.
دعونا فقط نقول لو انني تم اختطافي فهذا من اجل الفدية

Você acha que, se eu fosse o traidor, eu manteria arquivos que me incriminam?
اتظن حقا لو انني الجاسوس, فسأترك الملفات التي تجعلني مجرما؟

se eu tivesse metido uma flecha no coração daquele líder, tornar-me-ia num homem muito rico.
لو انني قتلت زعيمهم لكنت سأكون رجلاً ثرياً

O que farias se eu cantasse fora do tom
ماذا ستفعل لو انني غنيت خارج الإيقاع ؟

se tivesse de escolher um dia para voar, seria hoje, no Festival dos Bobos.
لماذا,لو انني اخترت يوما لأطير فيه سيكون هذا اليوم مهرجان الحمقي

Eu saberia, se tivesse sido uma vítima.
هل اطلقوا النار عليك الليلة الماضية؟ اسمع توقفوا كنت سأعرف لو انني

É como se tivesse desistido antes de ter começado.
اعني ، إنه كما لو انني استسلمت قبل ان ابدأ

Olharam para mim como se estivesse doida.
هم كانوا ينظرون لي كما لو انني فقدت عقلي

Sinto-me como se estivesse num submarino que estáprestes a explodir!
اشعر كما لو انني في غواصة على وشك ان تحترق

É como se eu pudesse, sabes, girar a cabeça, como se estivesse lá.
أنها مثل وكأنني تعرف ادير رأسي وتبدو كما لو انني هنا

Mas se fosse para casa, o que farias tu?
ولكن لو انني ذهبت إلى المنزل .. مالذي ستفعليه ؟ ؟