"لو انها" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• se ela
• se for
• se fosse

se ela trouxer chama ao nosso exército... então também eu acredito nela.
لو انها تستطيع ان تفخ النار فى جيشنا سأومن بها ايضا

E se ela aparecer um dia destes, com uma proposta?
ماذا لو انها هبّت بيوم ما واقترحت عمل زواج؟

E se ela aparece nesta casa, e a nós por alguma razão?
ماذا لو انها تتشبث بهذا المنزل بنا نحن ، لسبب ؟

Pois, e se ela o tivesse deixado quando eu disse, não nos teríamos metido em sarilhos para começar.
نعم و لو انها هجرته عندما قلت لها ان تفعل لما كنا تورطنا بالمشاكل منذ البداية

se for escrita, talvez nos diga o que é.
لو انها كتابه, ربما تخبرنا ماهية هذا الشئ

As pessoas falam na revolução dos computadores como se fosse coisa do passado, mas a revolução ainda nem começou.
الناس يتحدثون عن ثورة الحواسيب وكما لو انها كانت شيئا من الماضي الثورة لم تبدأ حتى بعد

E se ela estiver numa sarjeta ou tiver mudado de ideias?
ماذا لو انها في ازمة مالية او غيرت رأيها ؟

- É a Amber. se ela foi forçada, porque está sozinha?
لكن لو انها إجبرت على إخراج المال، لماذا هي وحدها؟

Porque haverias de querer lá estar se ela não nos quer lá?
لماذا قد تريد ان تكون هناك؟ لو انها لا تريدينا هناك,أعني؟

se ela lhe quis contar, a quem mais ela irá contar?
لو انها على استعداد لتقول له، من ستقول له اذا؟

se ela estiver com a Garra Negra, não vai admitir.
لو انها من المخلب الاسود فلن تقدم علي الاعتراف

Pode parecer uma pergunta ridícula, mas se ela está tão doente, porque não foi de avião?
هذا الامر سيبدو كما لو كان صوت لطلب اخرس لو انها مريضة ، لماذا لم لا تطيرون بها؟

- Ela está te fazendo um grande favor. - se ela viesse logo.
إنها تسدينا نحن الإثنين خدمة عظيمة لو انها فقط تأتي إلي هنا

se ela desse um tiro na cabeça, devia escorregar para esta posição.
لو انها تلقت رصاصة في رأسها لابدا انها تدحرجت علي هذا الوضع

E se ela não tirar o bébe a tempo? Ela vai conseguir.
ماذا لو انها لم تخرج الطفل في الوقت المناسب؟

se ela dividir o átomo, eu esqueço o assunto.
حسنا لو انها قسّمَت الذرّة سأتغاضى عن هذا الأمر

Alguém sabe se ela sabe montar a cavalo?
هل يعلم اى منكم لو انها تعلم كيف تركب حصانا

se ela cria o seu próprio exército e ataca os Burgundeses... meses de negociações terão sido em vão.
لو انها اثارت جيش وهاجمت البجانديين ستضيع شهور من المفاوضات

se ela pudesse vê-lo um segundo, sei que me deixava levá-la para casa.
لو انها تستطيع ان تراه لثانية واحدة بعد ذلك اعرف انها ستدعنى أأخذها الى البيت

- Sim, e isso que ela diz. - se for mentira, nao temos um problema.
نعم ، لذلك تقول لو انها تكذب ، ليس لدينا مشكلة

Ele sempre me disse para ficar longe deles sempre o tratou como se fosse o dono
انه يأمرني دائما أن ابتعد عن الانفاق كما لو انها كانت ملكه