"لو بقيت هنا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Se ficar aqui
• Se ficares aqui
• Se eu ficar aqui
• se ficasse aqui

Se ficar aqui, a minha cabeça estará sempre vazia, e temo que o meu coração, também.
لو بقيت هنا, رأسي سيكون فارغا دائما, وأخشى أن على قلبي أيضا.

Serei má mãe Se ficar aqui até as miúdas irem dormir?
هل سأكون اماً سيئة لو بقيت هنا حتى يذهب البنات الى النوم؟

Tenho problemas pulmonares. Se ficar aqui, posso asfixiar!
لو بقيت هنا ستتمزق رئتي و يمكن أن أختنق

Sei que, Se ficares aqui, não vais viver muito tempo, amigo.
أعرف أنه لو بقيت هنا فلم يتبقى لك طويلاَ على هذه الأرض

Quanto mau será Se ficares aqui e leres sobre o próximo?
كم سيكون مدى سوء الأمر لو بقيت هنا وقرأت بشأن الجريمة التالية؟

Estes piratas são mesmo maus... E isto não vai acabar bem Se eu ficar aqui.
هؤلاء بعض القراصنة السيئين، لكنها لن تنتهي بهذا الشكل لو بقيت هنا لمزيد من الوقت

- Não! Se eu ficar aqui fora o Zugor pode apanhar-me.
لو بقيت هنا بالخارج الزووجر ربما يمسك بى

- Eles ficaram loucos, e disseram-me que não me podiam proteger se ficasse aqui, então... vou para o Peru.
- لقد ذعروا وقالوا بانهم لا يستطيعون حمايتي لو بقيت هنا لذا اشتروا لي تذكره طائره الى "بيرو"0

Se ficar aqui mais tempo pode adoecer.
يمكن أن تعتل صحتها لو بقيت هنا

Se ficar aqui, eles vão encontrá-la e vão virar os seus poderes contra si.
...لو بقيت هنا فكرى، سوف يجدوك وسوف يستخدمون قوتك ضدك

Se ficar aqui... se ficar, eu vou enlouquecer ou vou-me magoar ou alguma coisa pior.
لو بقيت هنا... لوبقيت هنا سوف أجن أو سأصاب بأذى ... أو ما هو أسوء

Fique aqui. Se ficar aqui, fica segura.
ابقِ هنا، لو بقيت هنا ستكونين بخير

Se ficar aqui, o mestre ainda me venderá e separará da Mama Ada.
لو بقيت هنا ، سيجعل المراقب (السيد يبيعني بعيدا عن أمي (إيدا

Mas Se ficares aqui... podemos fingir que somos apenas amigos...
لكن لو بقيت هنا نتظاهر أننا أصدقاء

Está-se a acabar o tempo. Se ficares aqui, morres.
أنت تضيع وقتك لو بقيت هنا ..

- Se eu ficar aqui um pouco mais contigo...
لكن لو بقيت هنا مدة أطول سأعرف...

E se ficasse aqui por uns tempos?
ماذا لو بقيت هنا لفترة؟