"لو تريدين" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Se queres
• se quiser
• se quiseres
• Se quer

Se queres culpar alguém culpa-me a mim, corrompi-o com chocolate.
لو تريدين لوم أحد لوميني أنا لإفساد أخلاقه بالكاكاو كيف تجرؤين يا أمى؟

Então, Se queres que as pessoas as vejam, não vais tirá-las, de madrugada, por exemplo?
لو تريدين أن يروهم الناس ليس عليهم أن يخرجوهم، عند بزوغ الفجر؟

Desistiu. Por isso se quiser voltar, marque uma consulta.
, لذا لو تريدين استعادة الانسحاب حددي موعداً

Vou me levantar agora. Pode olhar se quiser.
سأنهض من على السرير الآن يمكنكِ أن تشاهدين لو تريدين

se quiseres eu explico-te tudo, mas acredita em mim, provavelmente não vais querer.
سأشرح لكِ كل شئ لو تريدين ذلك , لكن ثقي بي أنتِ على الأرجح لا تريدين

se quiseres que te deixe em paz, é só dizeres, está bem?
لو تريدين مني أن أتركك لحالكِ فقط أخبريني، موافقة ؟

Se quer bolo, pode pedir a merda do bolo!
لو تريدين كيك ، فالتطلبى بعض الكيك اللعين

Se queres ajudar, ajuda-me a pôr o homem-pesadelo atrás das nossas costas, para que possamos voltar ao normal.
, لو تريدين المساعدة , ساعديني على نسيان الرجل الكابوس

De agora em diante, Se queres isto, também vais ter isto.
, من الآن فصاعداً لو تريدين هذا، ستحصلين على هذا أيضاً

Se queres trabalhar aqui, com os meus residentes, então tens de fazer melhor.
, لو تريدين العمل هنا مع مشرفيني عليكِ أن تحسني تصرفكِ

Se queres impedir que ele morra, é assim que vamos fazê-lo.
لو تريدين منع وفاته فهذه هي الطريقة، مفهوم؟

se quiser ajudá-lo, pare de tratar-me como inimiga.
لو تريدين مساعدته، فعليكِ ان تتوقفي عن معاملتك كأني عدوّة،

Mas se quiser, podemos apreender o veículo e, sabe...
لكن لو تريدين , نستطيع أن نحجز السيّارة و , تعلمين

se quiser falar de medicina, tudo bem.
لو تريدين التكلّم بشأن أمور الطب , لا بأس

se quiser fazer uma pausa, fico aqui com ele.
لو تريدين الراحة يمكنني أن أجلس بجواره

se quiser, venderemos o lugar agora, ok?
لو تريدين ان ابيع المكان سابيعه الان ؟

Ainda podes apanhá-la, se quiseres.
لقد رحلت إلى العمل على الأرجح يمكنكِ اللحاق بها لو تريدين

Sabes, se quiseres posso levar-te a voar.
كما تعلمين لو تريدين . يمكننى أن أحلق بك

Eu sei que tens saudades de andar de skate, por isso, se quiseres ir até à cidade, eu não me oponho.
اعلم انك مفتقدة التزلج لذا قررت انك لو تريدين الذهاب للمدينة, انا موافق

se quiseres, podes ir descansar lá em cima.
لو تريدين أن ترتاحي قليلاً فمرحباً بأن تفعلي هذا فوق

Minha senhora, Se quer uma sandwich, eu preparo uma.
لا كعك. سيدتي، لو تريدين شطيرة، سأعد لك شطيرة.

Se quer estar sozinha, tudo bem, mas tem de cuidar de si.
لو تريدين أن تكونى بمفردك, هذا جيد ولكن يجب عليكى أن تعتنى بنفسك