"لو تمت" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• se

Ele pode perder milhões se o acordo for aprovado.
سوف يخسر مئات الملايين لو تمت صفقة المخدرات

As coisas más acontecem quanto se é apanhado na selva sozinho.
فأمور سيئة قد تحدث لو تمت محاصرتك وحيداً في الخلاء

se ficarmos noivos, partirei para arranjar um negócio.
سأسافر وأحصل لنفسي على عمل لو تمت خطبتنا

E se houver uma negociação, o preço será alto.
لو تمت عملية مقايضه سوف يكون السعر باهظ

se insistirem em condená-lo apesar da falta de provas, garanto-lhes que acabarão por acordar no meio da noite, a gritar.
و انا اقول لك لو تمت ادانته بهذه الادلة الغير كافية اوؤكد لكم ان في يوم من الايام في سكون الليل ستستيقظون علي صراخكم

se a julgarem e condenarem não apanha mais de um ano e um dia.
لو تمت محاكمتك و إدانتك لن تنالي أكثر من عام بيوم واحد

se tivesse dado certo, eu ia sair de Harvard.
لو تمت عملية ألباكيركي هذه كنت أنوي ترك جامعة هارفرد

se for visto em público, não dá cabo do embuste?
حسناً , مهلاً , لو تمت رؤيتك على العلن ألن يفسد هذا الخدعة؟

Então se se reinicia a si mesma, consegue-se tirar tudo o que se precisa.
إذاً، لو تمت اعادة تهيئتها، تستطيع ان تحصل على ماتريد

Lembra-te, se isto correr bem, toda a gente sai a ganhar.
تذكر,لو تمت هذه العملية بسلام,الجميع يربح

Mesmo que esse ouro venha, não vai alterar a realidade daquilo que este sítio se está a tornar.
أنه قريباً سيكون هناك فيضاً من الذهب الإسباني حتى لو تمت إعادة الذهب، فإنه لا يغير من حقيقة ما أصبح هذا المكان عليه

Ela não é miúda para fazer uma coisa destas, se tivessem tomado conta dela como deve ser.
لانها ليست ذاك النوع من الفتيات الذي قد يفعل شيئا كهذا، فقط لو تمت العناية بها جيدا! -امي.

se for privatizado, deixará de servir a comunidade.
لو تمت خصخصة المستشفي الناس الذين يعتمدوا علينا سوف لايجدوا مكان اخر يذهبوا له هذا خطير لكن لا بد أن تناقشيه مع السيد ولنجتون

se o assunto está marcado, qual é o protocolo?
لو تمت ملاحظة الهدف؟ ما الاجراء المتبع؟

Isto vai dizer-nos se foi acrescentada tinta nova.
هذا سيخبرنا لو تمت إضافة طلاء جديد

se tudo correr bem, vê-los-emos amanhã.
لو تمت الأمور بخير سنراهم يوم غد

E se encontrarmos o anormal?
ماذا لو تمت المواجهة وجها لوجه؟

se lhe aprovarem a inscrição, irá para a África, na sexta-feira.
لو تمت الموافقة على طلبه , سوف يسافر إلي أفريقيا يوم الجمعة .

Jack, se o míssil for abatido, a ogiva detonará?
(جاك) لو تمت إصابة الصاروخ وإسقاطه هل يمكن أن تنفجر الرأس؟

- Refém. Libertá-lo-ei se as minhas exigências forem satisfeitas.
-كرهينة ، سأطلق سراحه لو تمت تلبية طلباتى .