"لو ظننتُ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Se achasse
• se pensasse

Se achasse que não conseguia fazer isto, não teria vindo.
لو ظننتُ أنّي أعجز عن ذلك، لما جئت أصلًا.

Talvez se pensasse que podia escapar impune, o fizesse.
ربما لو ظننتُ بأنكَ ستفلت من ذلك فإنكَ ستفلت

Mas se pensasse que podia escapar impune...
لكن لو ظننتُ بأنّ باستطاعتي الإفلات من ذلك

Acredita em mim, se pensasse que isso iria ajudar...
{\fnAdobe Arabic}صدّقني، لو ظننتُ .. أنّ ذلك سيجدي نفعًا