"لو عرفتُ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Se soubesse
• Se descobrir
• se eu soubesse
• que soubesse

Se soubesse que cura era isto, teria tentado a sorte a combater os hunos.
يا إلهي، لو عرفتُ أنّ هذا هو العلاج لذهبتُ لقتال الألمان

Nunca te teria contratado Se soubesse que eras um drogado!
أنا لن استأجركَ لو عرفتُ أنكَ مدمن و مخبول للغاية

Se descobrir que estás a escondê-lo, vou ser eu a curvar-te sobre a mesa, e bato-te com as algemas.
لو عرفتُ أنّك تُخبّئه، سأكون مُن يُثبّتُك لذلك المكتب، وأضع الأصفاد بيديك.

Se descobrir alguma coisa, ligo.
لو عرفتُ شيئاً سأتّصل

Bem, se eu soubesse o que tu obviamente sabes, também quereria matar-me.
حسناً، لو عرفتُ ما تعرفه أنت بكل وضوح، فلربما أردتُ قتل نفسي أيضاً

Talvez fosse mais fácil se eu soubesse.
ربما كان سيكون اسهل علي لو عرفتُ من قبل.

Não e mesmo que soubesse, não lhe contava.
كلاّ، وحتى لو عرفتُ ذلك، فلن أستطيع إخباركِ.

Se soubesse o que ele fez, eu mesmo o mataria.
أعني، لو عرفتُ ما فعل، لكنتُ سأقتله بنفسي.

Não o faria Se soubesse que estavam a pagar em papel Terráqueo.
لم آكن لآتي لو عرفتُ أنهم يجلبون معي حثالة أرضي

Pensa no que fazia por vocês Se soubesse lutar?
فكروا بما يُمكنني{\pos(192,230)} تقديمهُ لكم يا رفاق لو عرفتُ كيف أقاتل{\pos(192,230)}

Disseste que, se eu soubesse por que estás cá, não precisarias de estar cá.
إصغي , لقد قلتِ بأنني لو عرفتُ سبب مجيئكِ إلى هنا، حينها لن تكون هنالك حاجةً لمجيئكِ.

Achas que se eu soubesse fazer isso não o teria já feito?
أتخالني ما كنتُ لأفعلها لو عرفتُ كيف؟

Talvez se eu soubesse mais do plano do Arquitecto...
ربّما لو عرفتُ المزيد عن خُطّة (المُهنّدس)

E mesmo que soubesse quem partiu o pénis do Mark Sloan, não to dizia, porque nem somos amigas.
لكنّني حتى لو عرفتُ من كسرت قضيب (سلون) فلن أخبرك، لأننا لسنا صديقتين حتى

Mesmo que soubesse, ela não vai ajudar.
حتّى لو عرفتُ طريقة فلن تساعد