"لو علمتُ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Se soubesse

Se soubesse da grande queda, teria trazido o meu equipamento de escalada.
لو علمتُ بشأن ذاك السقوط المُطوّل، لكنتُ أتيتُ ببعض أدوات الهبوط.

Se soubesse, seria meu agora.
لو علمتُ بذلك لكانت تلكَ النقود ملكي الآن

Ou teria, Se soubesse algo sobre tais coisas.
أو لكنتُ أشفقتُ لو علمتُ أيّ شيء عن أمور كهذه

Se soubesse que contratá-la significava lidar com papelada da faculdade de medicina, talvez tivesse reconsiderado.
لو علمتُ أنّ تعييني لها معناه أن أتعامل مع واجبات كلية الطب فلربّما أعدتُ النظر

Se soubesse que estava grávida, nem sequer tinha tentado tirá-la de casa.
لو علمتُ بحملها لما حاولتُ حتّى إخراجها من المنزل.

Se soubesse que vinhas, teria cancelado o almoço. Olá.
لو علمتُ بقدومكِ لكنتُ ألغيتُ موعد غدائي.

Se soubesse que o poderia ter usado como isco, teria ficado por perto e seguido os seus sequestradores.
لو علمتُ أنّ بإمكاني إستخدامك كطُعم، كنتُ سأبقى في الجوار واتبع خاطفيك. كانت مُزحة.

Eu jamais teria interagido com ela Se soubesse que achavas má ideia.
لم أكن لأتواصل معها أبداً لو علمتُ أنّ ذلك سيسبّب مُشكلة لكِ ــ ماذا ؟

Nunca a teria mandado ter com o Damon Se soubesse que se queria transformar.
و ما كنتُ لأرسلها إلى (دايمُن)، لو علمتُ أنها تودّ أنّ تتحوّل.

Se soubesse que vinham, podia ter pô-los a andar...
-ماتي)، لو علمتُ أنّكَ آتٍ، لكنتُ أخرجتهم)

"Se soubesse que o Caleb e a Miranda lá estavam,
(لو علمتُ إنّ (كايلب و (ميراندا) كانا هناك

Se soubesse que ias acabar com ela,
لو علمتُ أنك ستقطع علاقتك بها...

Se soubesse que vocês eram os prisioneiros que a Mulan trouxe, nunca vos teria prendido.
لو علمتُ أنّكما الأسيرتان اللتان أتَتْ بهما (مولان)... لما سجنتكما أبداً.