"لو فعلتُ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Se eu fizer
• Se o fizer
• se eu tivesse

Se eu fizer o que me pede e você for apanhado, vai passar o resto da sua vida numa prisão federal.
لو فعلتُ ما تطلبه منّي وقبض عليك، فإنّك ستقضي بقيّة حياتك في سجنٍ فيدرالي.

Quero a tua garantia que, Se eu fizer o que pedes, a minha filha terá tudo o que precisa.
أريد ضمانتكِ... أنّي لو فعلتُ ما تريدين، فلن تحتاج ابنتي شيئاً.

Se eu fizer isso. ele nunca mais voltará.
لو فعلتُ ذلكَ فلنْ يعود مجدداً أبداً

Agora, acredito que Se o fizer, sou homem morto.
الطريقَة التي أرى فيها الأمر لو فعلتُ ذلك، أنا ميّت

Talvez se eu tivesse feito algo assim pelas pessoas de quem gostei na minha vida, não estaria sozinho neste casamento.
ربما لو فعلتُ أمرًا منها للناس الذين أهتمّ بشأنهم فما كنتُ وحيدًا في هذا الزفاف

Se eu fizer isso, ela nunca me perdoará.
لو فعلتُ هذا , فهى لن تسامحنى أبداً .

Se eu fizer isso, tu é o Jane param com essa história de eu ser o Red John?
لو فعلتُ ذلك، فهل ستنسين أنتِ و(جاين) قصّة أنّي "أنا (ريد جون)"؟

Se eu fizer isso, tu e o Jane param com essa história de eu ser o Red John?
لو فعلتُ ذلك، فهل ستنسين أنتِ و(جاين) قصّة أنّي "أنا (ريد جون)"؟

Não se importe Se eu fizer.
-لا أمانع لو فعلتُ ذلك. حسناً ... -حسناً .

Se o fizer, estou morto. É tudo.
. لو فعلتُ ، سأقتل هذا كل ما في الأمر

Se o fizer, vou estar a dizer aos meus homens que o Dominic venceu.
لا يُمكنك أن تتوقع منّي الهرب يا (جون). لو فعلتُ ذلك، فسأرسل رسالة لجماعتي أنّ (دومينيك) قد انتصر.

Bolas, se eu tivesse começado isto há anos, por esta altura já estaria divorciado duas ou três vezes.
يا رجلّ، لو فعلتُ هذا قبل سنوات لكنتُ مطلّقًا مرتين أو ثلاث الآن.

Mas, ainda não consegui superar a ideia de que se eu tivesse feito uma coisa, apenas uma coisa diferente... aquele pequenino ainda estaria vivo.
لكنني لازلت لا استطيع تجاهل فكرة أنني لو فعلتُ شيئاً واحداً.. شيئاً واحداً مختلفاً...

Isso tê-lo-ia detido se eu tivesse dito?
حسنٌ ... هل كان ذلك سيوقفه لو فعلتُ ؟