"لو فكرت" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• se pensares
• Se pensar
• Se pensasse
• se pensarem
• se pensarmos
• Gostava de ter pensado

Não podes dizer o que não sabes. Mas se pensares sobre isso com calma, podes vir com a resposta.
لا تستطيع أن تخبرنا بما لا تعرف لكن لو فكرت بإمعان

Coisas como estas podem magoar-te se pensares demasiado nelas.
اشياء مثل هذه قد تؤذيك لو فكرت بهم كثيرا.

se pensares, a pior coisa que ela fez foi levar o filho, certo?
لو فكرت في الأمر ، فأسوأ شئ أنها أخذت الطفل ، صحيح؟

- Acredita nisso? - Se pensar mal, torna-se mau.
لو فكرت بشكل سىء فلن تجنى سوى السىء

Pois, Se pensasse nisso, se calhar sentia o mesmo.
فيما لو فكرت أنا بالأمر بنفس الطريقة لعلني سأشعر بنفس الشعور

É até romântico se pensarem nisso.
في الواقع إنه نوعاً ما أمراً رومانسياً لو فكرت بها

se pensarmos nisso, é uma linguagem mais precisa.
لو فكرت حول الأمر، إنه في الحقيقة أسلوب لغوي أكثر دقة.

Gostava de ter pensado que a vida era uma opção melhor do que a morte, mas não pensei, e desejá-lo não ia mudar isso.
‫أتمنى لو فكرت أن الحياة ‫خيار أفضل من الموت ‫ولكن لم أفعل والتمني لن يصلح ذلك

se pensares nisto racionalmente, foram os prisioneiros que foram violentos.
لو فكرت بعقلانيه ستجد أن السجناء هم من إستخدموا العنف

se pensares como um arquiteto, podes ganhar centenas de jogos sem sequer tocar na bola.
لو فكرت مثل معماري ، يمكن أن تفوز بألف مباراة بدون لمس الكرة حتى

Foi um desperdício ter-me salvo, se pensares nisso.
فيما لو فكرت بالأمر فإن إنقاذي لا طائل منه

Bem, se pensares nisso, é praticamente o que todos enfrentamos.
حسناً لو فكرت به فإنه ما سنواجهه كلنا

Sim, está muito frio, mas se pensares bem e desejares isso, vês a Dallas Alice nas correntes do lago.
نعم إنه بارد جداً لكن لو فكرت به وتمنيته ملياً تخيلي "دالاس أليس" على رماح البحيرة

Mas nem tanto, se pensares bem.
ولكن لا ليس في الواقع لو فكرت بالأمر

Se pensar em vender a fábrica, posso-lhe fazer uma oferta.
لو فكرت في بيع هذا المكان ربما أعرض عليك عرضاً

Se pensar bem vai ver que têm havido sinais.
أنا متأكدة لو فكرت فى ذلك يوجد هناك علامات

E se ela pudesse opinar sobre isto, Se pensasse que voltavas para a salvar, significasse perder o que te faz especial, ela nunca ia querer isso.
ولو كان لها رأي في هذا الأمر لو فكرت للحظة أن عودتك لإنقاذها سيعني فقدانك ما يجعلك مميزاً ما كانت ستؤيد ذلك

Não teria dito nada Se pensasse que ele andava metido com outra.
لم أكن لأقول شيئاً لو فكرت بأنه يخونك

Além disso, se pensarem, os demónios têm sempre asas de morcegos enquanto que os anjos tipicamente têm asas de pássaro.
بالإضافة الى ذلك، لو فكرت فى هذا الموضوع، فإن الشياطين دائما ما يكون لها أجنحة الخفاش، فى حين أن الطيور أو الملائكة يكون لها أجنحة الطيور.

se pensarem no custo, a nível mundial, de tentar falar com os vossos doentes -- não apenas ensinar cirurgiões, mas apenas tentar falar com os vossos doentes -- não há tradutores suficientes no mundo.
لو فكرت في العبء العالمي المتمثل في محاولة التكلم مع مرضاك -- ليس تعليم الجراحين فقط، بل محاولة التكلم مع مرضاك -- فإنه لا يوجد ما يكفي من المترجمين في العالم.

Mas, pessoalmente, acho que será algo entre 20 anos e prisão perpétua, o que não é muito mau, se pensarmos bem.
فأنا شخصياً أعتقد أن العقوبة ستتراوح ما بين 20 عاماً ومدى الحياة وهى عقوبة ليست سيئة للغاية لو فكرت فى الأمر جيدا

Gostava de ter pensado nisso.
تمنيت بأنني لو فكرت بذلك