"لو قلت لك أن" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• se eu dissesse que
• se lhe disser que
• se eu te dissesse que

Será que se ofendia se eu dissesse que a sua prosa sugere uma versão masculina da Emily Brontë?
هل سيكون مهيناً لو قلت لك أن نثرك هو نسخة ذكورية للطبقة العاملة لــ إميلي برونتي؟ شاعرة بريطانية

Irias entender se eu dissesse que era complicado? Nem por isso.
هل كنت ستفهم لو قلت لك أن الأمر معقد ؟

Bem, e se eu dissesse que o uísque e o ginger ale eram para mim?
ماذا لو قلت لك أن "الجاك"و"الجنجر" كان لي؟

E se lhe disser que o próprio Jules disse não querer uma biografia?
ماذا لو قلت لك أن جولز قال بكل وضوح أنه لم يرد سيرة لحياته؟

E se eu te dissesse que tinhas a possibilidade de impedir que isto aconteça aos miúdos dos bairros?
ماذا لو قلت لك أن لديك فرصة أن توقف هذا فيما يأتي الأولاد إلى هنا ؟ ماذا لو أمكنك المساعدة ؟

E se eu dissesse que não é tarde demais?
ماذا لو قلت لك أن الأوان لم يفت بعد؟

O que é que dirias se eu dissesse que quem atacou o Chris foi uma Fénix?
ماذا تقولين لو قلت لك أن من هاجم (كريس) تدعى "العنقاء" ؟ *

E achas que se lhe disser que é tudo mentira, vai assinar o divórcio?
رأيك لو قلت لك أن كل كذبة ... انه لن يوقع لي على الطلاق؟

E se lhe disser que o Boyd tem sido bom para mim?
ماذا لو قلت لك أن (بويد) كان طيبًا معي؟

se eu te dissesse que pintar em cavalete passou à história?
ماذا لو قلت لك... أن اللوحات ذات الأسلوب القديمكلوحاتكانتهت...

Que acharias se eu te dissesse que o Lee Majors gosta de ti e tu descobrisses que não era verdade?
- ماذا؟ كيف تريد ذلك لو قلت لك أن لي التخصصات يحب لك... ... وأنت تبين أنه لم يكن مثلك؟