"لو قمتم" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Se

Vocês, seus cabrões acham que alguém Se importa Se vocês morrerem?
هل تعتقدون أيها الأوغاد أن أحداً سيهتم لو قمتم بالشكوى؟

É óptimo. Não era bom Se pudessem fazer isso e, depois, comerem-se?
ألن تكون أجمل لو قمتم بكل ذلك وبعدها ضاجعتم بعضكم البعض

Sabiam que, Se entregaram vocês mesmos as vossas declarações de impostos é estatisticamente mais provável que as preencham corretamente do que Se recorrerem a um contabilista para o fazerem por vocês?
هل تعلمون أنكم لو قمتم بعمل الإقرارت الضريبية الخاصة بكم بنفسكم، في الغالب ستقوم احصائيا بملئهم بطريقة أكثر صحة مما ستكون عليه لو قام بها مستشار الضرائب عنك؟

Se drenássemos toda a água dos oceanos, isto seria o que restaria. Isto é a biomassa da vida no fundo do mar.
لو قمتم بشفط كل الماء من المحيط, هذا ما سيتبقى لكم، و هذه هي الكتلة الحيوية في قاع البحر.

E Se vocês, como futuros pais, e eu, como cientista, decidíssemos seguir este caminho?
لكن ماذا لو قمتم أنتم كآباء أو أمهات في المستقبل وأنا معكم كعالم في اتخاذ القرار للمضي قدماً في اتباع هذا المنهج؟

Se fizerem movimentos agressivos, abriremos fogo.
لو قمتم بأى تحرك عدائى ، سنطلق عليكم النار

Portanto, Se comprarmos o conjunto de 24 peças o barco miniatura está incluído?
و لو قمتم بشراء المجموعه المكونه من الـ 24 قطعه سوف تحصلون علي هذا المركب الشراعي كهديه

Se entrarem no terminal, passarão o resto do dia a recolher partes de corpos.
لو قمتم باي محاولة لدخول الصالة ستقضون بقية اليوم في جمع أشلاء الضحايا

Se tentarem entrar no terminal, passarão o resto do dia a recolher partes de corpos.
لو قمتم باي محاولة اقتحام فستقضون بقية اليوم في جمع أجزائهم

Se eu tivesse sido convidada para o casamento, tê-lo-ia trazido na altura, mas...
لو قمتم بدعوتي لزواجكم لكنتُ جلبت الهدية حينها

O que este carro está a dizer ao cuspir vapor de combustível é que funcionaria muito melhor Se reduzires a mistura.
الى ما تقوله السيارة لك انا اسرب بخار الوقود واود ان اسير على النحو الافضل لو قمتم بزيادة خليط الوقود

Ele pode nunca mais voltar a andar, mas Se tentar isto, ele pode criar um coágulo, algum órgão entrar em colapso e pode morrer.
قد لا يمشي مجدّداً، لكنّكم لو قمتم بهذا فقد تتشكّل جلطة ثم يفشل عضوٌ من أعضائه ويموت

Se não Se lembram de alguma coisa, digam que não Se lembram.
لو قمتم بنسيان شيئ فقط قولوا أنكم لا تتذكرون

Se fizer as compressões torácicas certo, não demora.
لو قمتم بضغطات الصدر بشكل صحيح افسحوا أبي الذي يعيد الناس من الموت

Penso que, Se o fizerem, e procurarem bem em todas as más informações, e em toda a propaganda, por parte da indústria dos alimentos orgânicos e da Greenpeace, e procurarem a ciência, a ciência rigorosa, ficarão surpreendidos e agradados.
أعتقد لو قمتم بذلك، وبحثتم في أعماق كل المعلومات المضللة، والتسويق، من جانب صناعة الغذاء العضوي ومنظمة السلام الأخضر وعثرتم على العلم، العلم الدقيق ستدهشون وتسرون.

Teria resultado, Se tivessem feito bem as coisas.
كان سينجح الأمر لو قمتم به بشكلٍ صحيح

Se me esticarem, meço 6 metros... 15 metros... 7 metros.
انا عضو فقط اسفل معدتكم لو قمتم بمدي انا 20 .. 52 ...

Se voltam a fazer isso, dou-vos um murro na cara.
لو قمتم بذلك مرة اخرى سوف امزق وجهيكما

Por isso Se escreverem três páginas por ida, seis dias por semana, devem terminar dentro de um mês.
لذا فيما لو قمتم بكتابة ثلاثة صفحات في اليوم الواحد خلال ستة أيام في الأسبوع فإنكم ستكونون قادرين على إنهائه في حوالي الشهر

Se a pudesse conhecer, eu sei que poderia...
..لو قمتم بمقابلتها ، متأكدة من أنّكم