"لو كان الأمر بيدي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Se dependesse de mim
• Por mim
• Se fosse eu que mandasse

Sabes, Se dependesse de mim, podias apodrecer aqui para o resto da tua vida.
لو كان الأمر بيدي سوف تمضي بقية حياتك هنا

Agora, eu estou a fazer isto, porque a minha namorada tem um coração mole, mas Se dependesse de mim, já estarias morto.
الآن ، أنا أفعل هذا ، لأنني ، كما ترى صديقتي ، رقيقة القلب ولكن لو كان الأمر بيدي

Se dependesse de mim, não seria só um sermão.
لو كان الأمر بيدي لن ينتهي الأمر عند العِظة

Se dependesse de mim, e me dessem 2 minutos e uma toalha molhada, pessoalmente asfixiaria este atrasado mental, para o pendurarmos na estrada federal M1, e acabar esta história com um saco na tua cabeça, e um agente paralisado a correr-te pelas veias.
و لو كان الأمر بيدي و لو أعطوني دقيقتين و منشفه مبلله كنت سأخنق بنفسي هذا المخبول

Se fosse Por mim, era muito pior do que algemas.
لو كان الأمر بيدي, لكان اسواء بكثير من القيود

Se fosse eu que mandasse, nunca mais cá punhas os pés.
لو كان الأمر بيدي لكنتَ لا تستطيع وضع قدم في هذه الملكية مره أخرى

Se dependesse de mim, já estaríamos a caminho.
لو كان الأمر بيدي لكنا في الطريق الآن

Se dependesse de mim, nem sequer ias.
لو كان الأمر بيدي لما ذهب مطلقاً

Se dependesse de mim, talvez fosse diferente.
لو كان الأمر بيدي لكان الوضع مختلفاً

Se dependesse de mim, expulsava-o.
لو كان الأمر بيدي لطردته

Se dependesse de mim, nem me transformaria.
لو كان الأمر بيدي فلن أتحول

- Se dependesse de mim, faria isso.
لو كان الأمر بيدي (أليكز) لطردتك

Olhe, Por mim posso descer aqui.
حسناً أستطيع النزول هنا لو كان الأمر بيدي

Se fosse eu que mandasse asfixiava-te com as minhas próprias mãos e depois enterrava-te na merda do deserto.
لو كان الأمر بيدي... لخنقتكِ بيديّ ودفنتكِ في الصّحراء