"لو كان الأمر عائداً لي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Se dependesse de mim
• Se fosse por mim

Dr. Jackson, Se dependesse de mim, as coisas nao teriam chegado tao longe.
دكتور جاكسون , لو كان الأمر عائداً لي إعتقد ان الأمور لن تصل لهذه المرحلة

Comandante, quero que saiba que Se dependesse de mim, não iria a lugar algum. Obrigado.
لمعلوماتك أيها الرئيس لو كان الأمر عائداً لي ما كنتَ لتذهب لأي مكان

Se dependesse de mim, era hoje.
حسناً، لو كان الأمر عائداً لي لكنت سأفعلها اليوم

Se dependesse de mim, deixava-te morrer à fome.
لو كان الأمر عائداً لي لتركتك تتضور جوعاً

Se fosse por mim seriam. O meu Major deu-me ordens.
لو كان الأمر عائداً لي لفعلت, لكن قائدي أعطاني الأوامر

"Se fosse por mim..."
.. "لو كان الأمر عائداً لي "

Se dependesse de mim, levaria um tiro na nuca.
لو كان الأمر عائداً لي .ستأخذ