"لو كان بإمكاننا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• se pudéssemos

Agora, era bestial se pudéssemos manter... esta história... discreta.
لكن الذي يمكن أن يكون جيدا منك ..هو لو كان بإمكاننا ابقاء هذه القصة برمتها في طي الكتمان

Não era óptimo se pudéssemos voltar atrás e ser estúpidos e felizes como aqueles dois?
ألن يكون ذلك رائعاً لو كان بإمكاننا فقط العودة إلى كوننا حمقى و سعداء مثل هذين الاثنين؟

E se pudéssemos teletransportar seres humanos?
لكن ماذا لو كان بإمكاننا إرسال بشر حقيقين ؟

E se pudéssemos vos ajudar a quebrar a maldição?
ماذا لو كان بإمكاننا مساعدتكما في كسر تلك اللعنة؟

Não precisaríamos de hackear se pudéssemos analisar o teclado de alguém do sistema russo.
لا نحتاج لإختراق وكالة الفضاء الروسيّة لو كان بإمكاننا قراءة ضربات لوحة مفاتيح لأحدٍ يلج إلى النظام الروسي.

"se pudéssemos voltar a ser estranhos."
لو كان بإمكاننا أن نصبح غرباء عن بعض .مرة أخرى

E se pudéssemos dançar desse modo?
ماذا لو كان بإمكاننا الرقص هكذا؟

se pudéssemos sair por um instante.
لو كان بإمكاننا فقط ...الذهاب إلى مكان لدقيقة

Mesmo se pudéssemos sair a venda da arma ocorreria, e o comprador não vai ser um qualquer.
لن نهرب، ولن نختبئ. وحتّى لو كان بإمكاننا الخروج من هُنا، فعمليّة بيع السلاح النووي تلك ما زالت سارية، والمُشتري لن يكون مُزخرِفاً يشتري قطعة قديمة.

E se pudéssemos gastar e estimular posições no sistema dos cuidados de saúde e em nós mesmos para deslocar a curva para a esquerda e melhorar a nossa saúde, potenciando a tecnologia também? Agora, a minha tecnologia favorita, exemplo de tecnologias exponenciais,
ماذا لو كان بإمكاننا أن نصرف و نحفز فرص عمل في مجال الرعاية الصحية و على أنفسنا، لتحريك المنحنى نحو اليسار و تحسين مستوانا الصحي، مستفيدين أيضا من التكنولوجيا؟ الآن ، التقنية المفضلة لدي ، و التي أعتبرها كمثال على التكنولوجيا الأُسِّية،

A sério, Fredrick, e se pudéssemos?
حقًا، (فريدريك) ماذ لو كان بإمكاننا فعل ذلك؟