"لو كان ذلك صحيحاً" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Se isso fosse verdade
• Se isso for verdade
• que isso fosse verdade
• que seja verdade
• se fosse verdade
• que fosse verdade

Porque Se isso fosse verdade, este mapa já nos teria mostrado o caminho.
لو كان ذلك صحيحاً لكانت هذه الخريطة أرتنا الطريق

- Se isso fosse verdade, porque partilharia a parede com o salão de manicura?
لو كان ذلك صحيحاً لما تشارك بحائط مع ماذا ذلك .. صالون أظافر مجاور لك

- Bem, Se isso fosse verdade, então porque o teu beijo não parou... isso.
لو كان ذلك صحيحاً فلمَ لمْ توقف قبلتكما هذا؟

Se isso for verdade, talvez possas ter trabalho,
يا صاح, لو كان ذلك صحيحاً ربما يكون لديك عمل

Não o matei! Se isso for verdade, Emma, se quer que eu a ajude, tem que me contar tudo.
لو كان ذلك صحيحاً يا (إيما)، وتُريدين منّي مُساعدتكِ، فإنّ عليكِ إخباري بكلّ شيءٍ.

Mesmo que isso fosse verdade, o preço é demasiado alto.
حتى لو كان ذلك صحيحاً فالثمن غالٍ جدّاً

Mesmo que isso fosse verdade, coisa que não é, apanhas mais uma repreensão e vais parar à Psiquiatria.
حسناً, حتى لو كان ذلك صحيحاً والذي هو ليس كذلك على الإطلاق أنتِ على بعد مخالفه واحده من ان تصبحي بركة من اللعاب الأسود في مصحة المجانين

- Jonah, mesmo que seja verdade, não lhe digas isso.
حوناه ، حتى لو كان ذلك صحيحاً لا يمكنك إخبارها ذلك

Ambos sabemos que se fosse verdade, já estaria nessa caixa.
كِلانا يعرف أنّه لو كان ذلك صحيحاً لكنتُ في ذلك الصندوق

Gostava que fosse verdade, mas temo que ela mantenha as suas ideias.
كم أتمنى لو كان ذلك صحيحاً لكن لم يتغير رأيها

Se isso fosse verdade, eu não estaria aqui.
لو كان ذلك صحيحاً لما كنتُ هنا

Quem me dera que isso fosse verdade.
أتمنى لو كان ذلك صحيحاً

Gostaria que isso fosse verdade.
أتمنى لو كان ذلك صحيحاً.

Mesmo que seja verdade?
حتى لو كان ذلك صحيحاً

se fosse verdade, eu ia saber.
لو كان ذلك صحيحاً لعرفت

Quem me dera que fosse verdade.
أتمنى لو كان ذلك صحيحاً