"لو كان ما" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Se o que o
• - Se o que
• se o que ele
• mesmo que o que
• se o que estiver

Se o que o Bauer disse ao Tenente Tanner for verdade, muitas mais vidas estarão em jogo.
لو كان ما قاله (باور) للملازم (تانر) حقيقياً فسيكون هناك مزيد من الأرواح على المحك.

Se o que o Ryan disse é verdade, que o Sark foi promovido à liderança da célula norte americana, mata-lo num avião comercial com 200 pessoas inocentes... seria um acto de vingança bem público.
لو كان ما يقوله ( ريان ) حقيقي ( وتم ترقية ( سارك " ليصبح قائد خلية " امريكا الشمالية سيكون قتله على متن طائرة تجارية

- Se o que dizes é verdade, tu és a vitima aqui e não uma dos vilões.
- لو كان ما تقولينه صحيحاً .. فأنتِ الضحية هنا، لستِ من الأشرار.

se o que ele quer é colocar-te uma etiqueta Presidencial, então tens de rejeitar a Vanessa no altar em frente a todos em Washington.
لو كان ما يريده هو وضعك في تذكرة الرئاسة إذًا عليك أن تهجر فانيسا في الكنيسة أمام شعب واشنطن بأكمله

Me dá nojo, mesmo que o que diz seja verdade.
أنت تثير اشمئزازي حتى لو كان ما تقول صحيحًا

E se o que estiver a sentir não for stress pós traumático, não for hormonal e seja... outra coisa?
ماذا لو كان ما أمر به ليست أعراض اضطراب ما بعد الصدمة؟ وليس سببه هرمونياً أيضاً، بل هو شيء آخر؟

Se o que o Richard disse for verdade, está na hora de vires para Boston.
لو كان ما أخبرني به (ريتشارد) حقيقيًا، فقد حان وقت قدومك إلى "بوسطن".

Se o que o Cisco diz for verdade, que o Ronnie fundiu-se com o Martin Stein, então ele já não está vivo.
لو كان ما يقوله (سيسكو) حقيقة، وأن (روني) اندمج مع (مارتن شتاين) إذن فهو لم يعد حيّاً ...

- Se o que parece é pólvora, sim.
لو كان ما تظنه بارود، أجل

E se o que ele disse for verdade?
ماذا لو كان ما قاله صحيحاً؟

Mesmo se o que ele viu fosse verdade, acreditar nele não vai livrá-lo da morte.
حتى لو كان ما رآه (فيرين) حقيقياً، فإن تصديقه لن ينجيه من حكم الإعدام.

E mesmo que o que eles dizem seja verdade, prefiro morrer contigo... do que ficar fechada noutra torre sem ti.
وحتى لو كان ما يقولونه حقيقة افضل ان أموت معك عن أن أٌحبس فى برج أخر بدونك

E mesmo que o que estás a dizer seja verdade, é a tua palavra contra um membro do Conselho, e em quem achas que as pessoas vão acreditar?
و حتى لو كان ما قلته صحيحاً فستكون كلمتكِ مقابل كلمة أحد النواب و منْ تظنين الناس سيصدّقون ؟

mesmo que o que disseram seja verdade, não quero que morra.
حتى لو كان ما قالته عنك صحيح ... لا اريدك ان تموت

Grace, se o que estiver a dizer for verdade, então há um espião nas Indústrias Tanz.
وسيلة من وسائل التعذيب جرايس)، لو كان ما تقولينه الحقيقة) "إذن هناك جاسوس في "صناعات تانز