"لو كنتى" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• se tivesses
• se você

Tu também tens os olhos piscos, como se tivesses Síndroma de Down.
أيضاً أحياناً عينك تبدو كما لو كنتى تعانين من حول ما و يبدو عليك كما لو كنتى مصابة بالعتة المغولى

E tu ás vezes ficas com os olhos piscos, como se tivesses Síndroma de Down.
نعم, نعم أو هذا الحول الذى يلازمك أحياناً كما لو كنتى مريضة بالبلة المغولى

se tivesses chegado há 15 minutos tal como combinado, talvez não precisasse de nenhum.
ربما لو كنتى هنا منذ 15 دقيقة كما كان من المفترض ان تفعلى، لم اكن لأحتاج واحدة

Bem, você não tem que admitir isso, mas seria desastroso para o meu ego... se você pensasse diferente.
حسنا, لا يجب ان تقري بذلك, ولكن سوف تكون صفعة قوية لغروري. لو كنتى تعتقدي العكس.

se você for esperta, se mantiver a sua boca calada e não andar mais a farejar por aí... você terá dinheiro, ficará carregada dele.
لو كنتى ذكية , فأبقي فمك مغلقاً و لا تتطفلي و ستنالين المال بكثرة

Só estou dizendo que se você quer que eu dê dicas a alguém...
انى فقط اقول, لو كنتى تريدين شخص ما يلقي بعض الملاحظات...

se tivesses perdido toda a tua fé, eu não estaria aqui.
لو كنتى فقدتى إيمانك لما كنت أن هنا

Morrerias só tu se tivesses ficado calada!
كنت ستموتين وحدك لو كنتى خرستى فقط

Ages como se tivesses medo dos peixes.
تتصرفى كما لو كنتى خائفة من السمك

Está tudo bem se você for um cyborg.
انه جيد لو كنتى انسان آلى .

Bem, Sarah, se você insisti.
- حسناً سارة . لو كنتى مصرة .

se você insisti.
. لو كنتى مصرة