"لو كنتُ أعلم" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Se soubesse
• Se eu soubesse

Se soubesse que bastava isto para te ter no mesmo quarto comigo, já teria sido esfaqueado há mais tempo.
لو كنتُ أعلم أنّ هذا سيعيدك لتكوني بنفس الغرفة التي أنا فيها لكنتُ تعرّضتُ للطعن بوقت أبكر

Se soubesse isso, tinha desfeito essa tua linda cara, há muito tempo.
لو كنتُ أعلم هذا لمزقتُ وجهكَ الجميل جداً منذ زمن بعيد

Se soubesse que ias envelhecer assim, teria ficado por cá.
لو كنتُ أعلم أنّكِ في هكذا عمرٍ لكنتُ بقيت.

Desculpa, Se soubesse, teria fundado uma seita judaica separatista.
أنا آسف لو كنتُ أعلم لأقمتُ حفلَ انفصالٍ يهودياً

Se eu soubesse que envolvia tanta leitura, traria um grupo diferente de pessoas que me odeiam.
لو كنتُ أعلم أننا هنا لنقرأ لأحضرت مجموعة أخرى من الناس لتكرهني

Teria vestido uma saia mais curta Se soubesse que ia ser prostituída.
كنتُ سأرتدي تنّورة أقصر لو كنتُ أعلم أنه سيتمّ بيعي كالعاهرات!

Não dispensaria o pessoal, Se soubesse que iriam estar aqui.
ما كنتُ لأرسل الموظفين إلى منازلهم لو كنتُ أعلم بأنكم لا تزالون هنا

Se soubesse que me ia divertir tanto, não teria cancelado os insufláveis.
لو كنتُ أعلم أنّني أستمتع لما ألغيتُ طلبي للنطّاطة

Se soubesse, teria colocado um fim nisso há muito tempo.
لو كنتُ أعلم لكنتُ وضعتُ حدّاً لذلك منذ زمنٍ بعيد

Se soubesse que ia usá-la para sempre, se calhar tinha trocado de botas.
وهذه الملابس التي لو كنتُ أعلم بانني سأرتديها للأبد لكنتُ قدْ غيرتُ أحذيتي

Cabrãozeco... Se soubesse que ainda estavas tão ressentido.
أيها الوغد، لو كنتُ أعلم إنّك لازلتبهذاالعنف..

Teria pedido uma licença mais cedo, Se soubesse como estavas abalada.
انا كنتُ سآخذ اجازه مؤقته بوقتٍ أبكر لو كنتُ أعلم كيف أنتِ ترتعشين من الامور

Não sabia que tu e o Matty tinham andado, Se soubesse, no outro dia, tinha-te convidado para entrar.
لو كنتُ أعلم بذلك، كنتُ لأدعوكِ إلى الداخل ذلك اليوم.

Se soubesse, estaria com ele.
لو كنتُ أعلم بمكانه , لكنتُ موجودة معه

Se soubesse que nos iríamos atrasar, não tinha saído de barco.
لو كنتُ أعلم بأنه قد يتسبب بتأخركِ على البروفة -لما اقترحتُ مطلقاً القيام برحلة

Se soubesse o que este caso reservava, tinha-o recusado logo.
"لو كنتُ أعلم ما ستؤول إليه تلكَ القضية، لرفضتها بكل ما أوتيت"

Se soubesse, tinha trazido os meus filhos.
أعني, لكنتُ جلبت أولادي لو كنتُ أعلم.

Se soubesse, se sonhasse...
لو كنتُ أعلم.. لو كنتُ أتخيل..

- Se soubesse que havia outra rapariga real e viva aqui excepto eu, eu não teria...
- لو كنتُ أعلم أنه سيوجد .. فتاة حقيقية حيّة هنا غيري،لمأكنلـ..

Se soubesse que ias estar com um estado de espírito tão merdoso...
لو كنتُ أعلم أنك ستكون في حالة مضجرة...

Se eu soubesse, o que ela me deu quando me deu o dom da vida,
لو كنتُ أعلم ما أعطتني عندما هبت ليّ هبة الحياة،