"لو كنتُ أنا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Se fosse eu
• Se eu fosse
• Se eu estivesse
• eu for

E? Concordo com tudo que disseste, mas Se fosse eu a dizer, usaria adjectivos mais sofisticados.
أوافقكِ على كل ما قلتِه، ولكن لو كنتُ أنا من يقول لاستخدمتُ صفات أكثر تعقيداً

Passei a última hora a defender-te perante o meu capitão, então, por favor, não me olhes como Se fosse eu a louca.
لقد قضيت الساعة الماضية في الدفاع عنك أمام رئيسي، لذا أسدني معروفًا ولا تنظر إلىّ كما لو كنتُ أنا هي المجنونة، اتفقنا؟

- Pois, Se eu fosse uma das vítimas, faria qualquer coisa para chamar a atenção sobre isto.
حسناً, لو كنتُ أنا واحد من ضحاياهم سأفعل اي شيء من أجل جلب الإهتمام لهذا

Se eu fosse tão estúpido, eu saltaria de um telhado.
لو كنتُ أنا بذلك الغباء، لقفزتُ بنفسي من السطح.

Se eu estivesse tão bêbedo, não poderia ter-me levantado e muito menos dado uma palestra sobre circuitos integrados.
لو كنتُ أنا مخموراً إلى تلك الدرجة ما كنت استطعت أن أقف على قدميّ فما بالك بإلقاء محاضرة عن الدوائر المدمجة

Tudo o que eu estou dizendo é que, Se eu estivesse no telhado,
كل ما أقوله هو لو كنتُ أنا على ذلك السطح

Portanto, se eu for o único químico que ele tiver tenho uma vantagem, e essa vantagem mantém-me vivo.
لذا لو كنتُ أنا الكيميائي الوحيد الذي لديه، عندها سيكون لديّ نفوذ

Se fosse eu... venderia todos os livros e compraria ouro, e não o contrário.
لو كنتُ أنا كنتُ لأبيع كل الكتب وأشتري ذهب و ليس العكس

Se fosse eu em apuros, desistias?
لو كنتُ أنا في مكانه في الخارج، أعاني مشاكل -هل كنتَ، ستستسلم؟

Castle, Se fosse eu ali deitada, ias-te embora?
لو كنتُ أنا المستلقية هناكَ يا (كاسل)، فهل كنتَ ستغادر فحسب؟

Se fosse eu lá dentro fazias a mesma coisa. Sabes que é verdade.
{\pos(192,220)} لو كنتُ أنا المسجونة، كنت لتفعل الأمر ذاته، تعرف أنّ ذلك صحيح.

Se... Se fosse eu.
لو... لو كنتُ أنا.

Se fosse eu...
لو كنتُ أنا...

Se eu fosse o Homem de Ferro, teria uma namorada que conhecesse a minha verdadeira identidade.
لو كنتُ أنا الرجل الحديدي فسيكون لي صديقة

Se eu fosse fruto da imaginação dele, demonstraria apenas que até a imaginação dele, é melhor terapeuta que você.
لو كنتُ أنا من إبتكارهِ سيثبت ذلك أنهُ حتى في خيالهِ طبيب نفسي أفضل منكَ

Se eu fosse a si, largava isso.
لو كنتُ أنا أنت لوضعت ذلك جانباً

Se eu estivesse dentro, poderia contar-te os planos deles antes de os executarem.
لو كنتُ أنا في الداخل، فسأُخبركِ بما يخططون له، قبل أن يفعلونه

- Se eu estivesse infiltrada, poderia vingar a minha família.
"لو كنتُ أنا في الداخل، فسأتمكنُ من الإنتقام، لعائلتي"

Se eu estivesse no teu lugar com essa coisa a crescer-me na cabeça, também teria traído toda a gente por uma cura.
لو كنتُ أنا مكانكِ، مع ذلك الشئ الذي ينمو في رأسي، لكنت بِعت الجميع من أجل العلاج أيضاً.

Bom, vais estar ocupado todos os dias e aos fins-de-semana, por isso, seu eu for encenadora, podemos ver-nos a toda a hora.
حسنا, ستقضي معه وقتك كل يوم بعد المدرسه وفي عطلات الأسبوع أذآ لو كنتُ أنا مديرة المسرح سنستطيع رؤيه بعضنا طوال الوقت