"لو كنت أريد" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Se quisesse
• Se eu quisesse
• se eu quiser
• Se eu fosse
• que quisesse

Se quisesse que metesse o bedelho, mãe, dir-lhe-ia onde metê-lo.
و لو كنت أريد مضايقتك يا امي لأخبرتك أين تضعي الترقية فلفل؟

Se quisesse ver um homem a comer uma laranja, ia para o curso de comedores de laranjas.
لو كنت أريد أن أرى رجل يأكل برتقال لألتحقت بفصل أكل البرتقال

Se quisesse ouvir zumbidos ininteligíveis, seria amigo do ar condicionado.
لو كنت أريد سماع كلام أجوف لصادقت مكيف هواء!

Se eu quisesse que a minha barriga parasse de doer, eu tinha que vender as pratas finas sozinho.
لو كنت أريد بأن أوقف الألم في معدتي تلك الليلة, كان علي أن أبيع الشوكات بمفردي

Se eu quisesse fineza, tinha ido para Paris
لو كنت أريد طعام مطهو, لكنت ذهبت الى باريس

Se eu quisesse ver duas horas de vadiagem, tinha ido a casa do meu pai.
لو كنت أريد الاستماع إلى 81 دقيقة من ضرب الشواذ لكنت ذهبت لبيت أبي

se eu quiser discutir assuntos financeiros ligo ao meu corretor!
لو كنت أريد مناقشة سعر 500 دولار أو أسترليني سأتصل بالسمسار الخاص بي

Se quisesse dar explicações, arranjava emprego.
لو كنت أريد تبرير أفعالي، لكنت حصلت على عمل

Se quisesse desperdiçar a minha saliva, tinha feito respiração boca-a-boca à minha mulher quando ela entrou em paragem cardíaca.
لو كنت أريد هدر أنفاسي لكنت أجريت تنفساً اصطناعياً لزوجتي ليلة البارحة عندماعانت من ذبحة صدريّة، إنها بخير

Da natureza. Acredita que adoraria não ter nenhum interesse numa relação. É impossível ser solteiro agora Se quisesse ser solteiro.
صدقيني ، سأحب أن لا تكون لديّ علاقة لا يمكن أن أكون عازباً الآن ، لو كنت أريد ذلك

E Se quisesse magoá-lo, podia tê-lo feito. Ainda posso.
لو كنت أريد إيذائه لفعلت شيئاً حيال الأمر ومازال يمكني ذلك

Acredita, minha cara... Se quisesse algo de ti, tirava.
لو كنت أريد شيئاً منكِ يا عزيزتي فصدّقيني، كنت سآخذه

Se quisesse magoar-te, já o teria feito, não achas?
لو كنت أريد إلحاق الأذى بك، لفعلت ذلك سلفاً، صحيح ؟

Estive com muitas mulheres em que só havia parte física e Se eu quisesse só isso, ainda estava com a Garrafa.
لقد كان لدي علاقات بنساء أخرى .. تتعلق كلها بالجسد فقط . لو كنت أريد هذا فقط ..

Mesmo Se eu quisesse, não posso. Estou sem drogas.
حتى و لو كنت أريد , لا أستطيع لقد نفذت مني المخدرات

Se eu quisesse uma mulher, teria encontrado uma com pernas melhores.
لو كنت أريد زوجة لبحثت عن واحدة بأفضل سيقان

Se eu quisesse um diagnóstico básico de drogas, tinha dito ao Foreman onde estamos.
لو كنت أريد تشخيصاً اعتباطياً عن المخدرات لكنتُ أخبرتُ فورمان بمكاننا الآن

Sabes, Se eu quisesse vender-me já tinha feito isso.
أتدروا، لو كنت أريد ان أكون حقيراً و اهتم بالمال فقط، لكنت فعلت هذا بالفعل،

E se eu quiser ser outra coisa?
ماذا لو كنت أريد أن اصبح شيئا آخر؟

Se eu fosse matar-te, não faria algo tolo como bater-te na cabeça.
لو كنت أريد قتلك لن افعل شىء غبيا مثل الضرب على الرأس

Olhe, eu não poderia ajudar nem que quisesse.
انظر .. لا أستطيع مساعدتك حتى لو كنت أريد المساعدة