"لو كنت في" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• se estivesse no
• Se eu estivesse no
• se estivesses no

se estivesse no lugar deles, se fosse alemão, quereria ter a certeza, para sua própria segurança, de que as armas não seriam entregues ás forças aliadas ou aos guerrilheiros gregos.
لو كنت في موقعهم لو كنت ألماني ستحتاج لأن تكون متأكّد من أمنك الخاص بأن لا تنتقل تلك الأسلحة للحلفاء

- Não, mas se estivesse no apartamento, abriam-me uma excepção.
ولكن لو كنت في جناح البيناهاوس , سيكون هناك بعض الاستثنائات

se estivesse no lugar dela, teria feito o mesmo.
كنت لأفعل الشيء نفسه لو كنت في مكانها

Não, isso não é verdade. Se eu estivesse no teu lugar, gostaria de saber se a minha namorada me estava a esconder algo.
لا، هذه ليست الحقيقة، لو كنت في مكانك لأردت أن أعرف إن كانت صديقتي الحميمة تخفي شيئا

Olhe, Se eu estivesse no teu país, por qualquer razão
أنظري ، لو كنت في بلدك لأي سبب من الأسباب

Diz-me Wayne, se estivesses no meu lugar, não o farias?
أخبرني يا ويين لو كنت في أحذيتي ألن تفعل هذا؟

se estivesse no quarto, a questionar o paciente, podia ter lido a linguagem corporal, podia ter feito perguntas, avisá-lo das consequências de mentir.
لو كنت في الغرفة فعلا تستجوب المريض لتمكنت من قراءة لغة جسده

se estivesse no teu lugar apaixonava-me por ela, também.
لو كنت في مكانك لوقعت في حبها أيضاً.

Não sei o que faria se estivesse no teu lugar, está bem?
أنا لا أعرف ماذا أفعل لو كنت في مكانك، حسنا؟

É a decisão que tomaria se estivesse no meu lugar.
انها المكالمة التي ستجعل لو كنت في حذائي.

Eu diria que não se estivesse no lugar dele.
أعلم أنّني كنت سأقولها لو كنت في مكانه

se estivesse no lugar dele, para onde fugiria?
لو كنت في موضعه، إلى أين ستفرين؟

Mais generoso do que eu, se estivesse no seu lugar.
أكثر سخاء مما سأكون لو كنت في حذائك

Agora, preciso lhe perguntar, se estivesse no comando, o que faria a seguir?
لو كنت في المسؤول، ما الخطوة التالية؟

Gosto de pensar que teria feito o mesmo, se estivesse no teu lugar.
أظنني سافعل الأمر نفسه لو كنت في مكانك

Só se estivesse no campo de batalha.
فقط لو كنت في ساحة معركة

Tens em mãos um terrível dilema, mas, juro-te, Se eu estivesse no teu lugar...
أنت في مأزق فضيع لكنني أقسم لك ...لو كنت في مكانك

Se eu estivesse no teu lugar, se tivesse estado nessa situação... teria feito um aborto.
لو كنت في موضعكِ، لو كنت في مكانك هذا... كنت لأقوم بعملية إجهاض!

Acho que terias feito a mesma coisa se estivesses no meu lugar.
في الواقع, لقد توقعت أنك ستقومين بالأمر ذاته لو كنت في مكاني

se estivesses no meu lugar, farias a mesma coisa.
لو كنت في وضعي, كنت ستفعل الشيء نفسه.