"لو كنّا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• se estivermos
• se fôssemos
• se estivéssemos
• se estamos
• se fossemos
• Se tivermos
• Se vamos
• Se tivéssemos

Eu sei, mas será pior se estivermos certas e não fizermos nada.
أعلم, لكن ستكون أسوأ لو كنّا على صواب ولم نفعل شيئاً حيال ذلك.

O que acontece se estivermos?
لندعوا فقط أن لا نكون متأخرين. ماذا سيحصل لو كنّا متأخرين؟

Nós poderíamos trazê-la de volta para aqui se fôssemos Coiotes.
لو كنّا مهرّبين للمهاجرين غير الشرعيّين لأعدناها إلى هنا

se fôssemos espertos atiravamo-la ao mar...
لو كنّا حُكماء لكنّا ألقيناه في عرض البحر

Isso era o que eu diria se estivéssemos em 1952.
هذا ما سأقولهُ لو كنّا في عام اثنين وخمسين

É uma saída para isto, tudo bem, mas não é sobre nós ou sobre amor ou sobre se estamos ou não preparados sequer para casar.
إنه يُعالج الأمر، حسبما أظن لكنه لا يتناسب مع حبّنا وعلاقتنا، حتى لو كنّا مستعدين للزواج أو لا

Suponho que se fossemos carros aqui era a Casa dos Esqueletos.
،أظن لو كنّا سيارات هذا المكان سيكون مقبرة مروعة

Se tivermos razão é controlável, mas irá evoluir.
لو كنّا محقّين، فهو قابل للتحكم لكنّه سيتطور

E se estivermos a ver isto de forma errada?
ماذا لو كنّا ننظر إلى الأمر بشكل خاطئ؟

se estivermos certos sobre isto, este homem é mais do que consegues lidar.
اسمعي، لو كنّا مُحقين حيال هذا، فليس بيدكِ حيلة أمام هذا الرجل.

se estivermos errados, ele morre de neurosífilis.
لو كنّا مخطئين فسيموتُ بالسفلس العصبي

se estivermos a divorciar-nos, vou dizer:
"لقد كان ترددا بسيطا". أما لو كنّا نخوض طلاقًا سيئا، سأقول،

Talvez se fôssemos jovens e eu não trabalhasse para si.
ربّما لو كنّا أكثر شابابً ولم أكن أعمل من أجلكِ

Sentiria-me muito melhor, se fôssemos algumas centenas de quilos mais leves!
سأشعر بارتياحٍ أكبر لو كنّا أخفّ ببضعة مئات من الأرطال!

se fôssemos bem-vindos, estaria confiante que o convite teria surgido.
لو كنّا موضع ترحيب، فأنا واثقٌ أنّ الدعوة كانت لتشملنا

se estivéssemos em casa, estava chateada por outra coisa.
لو كنّا في المنزل، ستكون متضايقة بشكلٍ كبير

Bem, amigo, se estivéssemos em Filadélfia, isto poderia dar em algo.
حسناً أيّها الأخ, لو كنّا في فيلي, سيكون كلامك ذا معنى

se estivéssemos na casa dum estranho, estaríamos a ver o vídeo.
لو كنّا في منزل شخصٍ غريب لكنتَ تابعتَ المشاهدة

Meu, se estamos a falar de um corrida puramente a pé, o Super comia o pó do Flash.
صاح، لو كنّا نمشي في سباق مشي بالأقدام فقط سيمسك لرجل الوميض سوبرمان

se fossemos nós os amarrados, achas que ela mexeria um dedo para nos ajudar?
لو كنّا نحن المقيّدَين مكانها أتخالها كانت لتحرّك ساكناً لمساعدتنا؟

O gerente deu o número do cartão de crédito, Se tivermos sorte ele está a usá-lo.
حسناً، قدم المدير بإعطائي معلوماته بطاقته الإئتمانيّة، لذا لو كنّا محظوظين فإنّه يستخدمها بالخارج.

Se vamos livrar-te, queremos saber no que nos metemos.
لو كنّا سننقذك أحتاج لأن أعرف حجم الفوضى

Se tivéssemos continuado, estaríamos em qualquer lugar do mundo, neste momento.
لو كنّا أكملنا المضيّ، لكنّا في أيّ مكان من العالم بحلول الآن