"لو كُنتِ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• se

Estava a festejar a caça. Saberias se estivesses aqui.
كُنتُ أحتفلُ بصيدي لعَرفتِ هذا لو كُنتِ هُناك

Acho que, por uma vez, seria benéfico se fosses a aluna.
أعتقد,لمــرة واحدة,سيكون مُفيداً لو كُنتِ أنتِ التِلميذة

se estivesses no lugar dela, para onde irias?
لو كُنتِ فى مكانها إلى أين كُنتِ ستذهبين؟

Mas se fores 100% tu própria e fores honesta, então sabes que ele não era homem para ti.
ولكن لو كُنتِ حذرة مع نفسُكِ وصريحة. بعدها ستعرفين بأن هذا الرجُل ليس لكِ.

Nada disto teria acontecido se acatasses o meu pedido.
ما كان ليحدث أيا من ذلك لو كُنتِ قبلتِ طلبي

se queres contar a história, por que não vens trabalhar comigo e o teu pai?
لو كُنتِ حريصة هكذا عن التقارير لمَ لا تعملين معي أنا وأبوك؟

E se estás à espera de ser aquecida com a chama da esperança, fica a saber isto, os meus feiticeiros examinaram o local onde o Seeker desapareceu.
أوه،و لو كُنتِ تتوقعين. أن تنالى الدفء بـ"شعلة الأمل" فأنتِ تعلمين ذلك: فـ..

se estás com medo, estás com medo.
أنتِ, لو كُنتِ خائفف, فأنتِ خائفة.

se tens tanto medo dele, porque não o despedes?
لو كُنتِ تخشينه , لمَ لاتفصُلينه؟

E se tu falhasses?
ماذا لو كُنتِ قد أخطأتِ التصويب ؟

se alguma vez estiveres em apuros, liga-me.
لو كُنتِ بورطة، فاتصلي بي فحسب.

És minha mulher e estarei contigo, se estiveres comigo, só comigo.
كانت لدي علاقات آخرى - أنتِ زوجتي - وسأكون معك لو كُنتِ معي أنا فقط

E se estiveres errada?
وماذا لو كُنتِ مُخطِئة؟

Porque se ama Toby tanto quanto eu... vai querer que ele seja feliz.
- لأنكِ لو كُنتِ تُحبينَ (توبي) بقدرِ ما أحبُه تُريدينَ إذاً أن يكونَ سعيداً

E se estivesses grávida?
ماذا لو كُنتِ حامل ؟

Bom plano, se fosses um gato.
. خُطةٌ جيدة لو كُنتِ قِطة