"لو لم أكن قد" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• se não tivesse
• Se eu não tivesse

Começo a pensar o muito mais forte que eu seria se não tivesse crescido dentro destas muralhas.
أنا بدأت التفكير كيف أقوى بكثير سأكون لو لم أكن قد نمت داخل هذه الجدران.

Talvez se não tivesse ido nada disto teria acontecido.
ربما لو لم أكن قد خرجت من الغرفة، لا شيء من هذا كان ليحدث أبداً

E se não tivesse voltado?
ماذا لو لم أكن قد جئت مرة أخرى؟

Eu fui para o balcão 2, como você disse, e o estúpido lá disse que não podia dar-me a certidão de nascimento, Se eu não tivesse B.I..
ذهبت إلى العداد 2، كما كنت وقال وغبي وقال ان هناك أنا لا يمكن أن تعطيني شهادة الولادة، لو لم أكن قد B.I ..

Se eu não tivesse visto nas fotos, não teria acreditado.
لو لم أكن قد رأيت ذلك في الصور، لن اصدق على الإطلاق.

O meu advogado disse, que estaria mais optimista quanto ao apelo Se eu não tivesse feito aquilo.
المحامي الخاص بي قال بأنه متفائل جداً بخصوص استئنافي لو لم أكن قد فعلتها.

E se não tivesse tirado a Taça a tempo?
ماذا لو ... ماذا لو لم أكن قد حصلت على الكأس في الوقت المناسب؟

se não tivesse voltado, não estarias aqui e...
لو لم أكن قد عدت، لماكنتواقفاًهنا و...

Se eu não tivesse ido para Minsk, talvez as coisas tivessem resultado e eu não teria estragado a carreira nem perdido o dedo grande do pé devido ao frio.
أعني, ربما لو لم أكن ...قد ذهبت الى منسك لكانت الأمور قد تحسنت فيما بيننا وما كنت لأدمر مستقبلي المهني ولما فقدت اصبعي بسبب تجمد الصقيع

Se eu não tivesse feito asneira, vocês ainda estariam juntos.
لو لم أكن قد ثمل , لكم اثنين ستظل معا .