"لو لم تكن هناك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• se não houver
• se não estivesses lá
• se ela não estiver lá
• se não houvesse
• que não houvesse

Mas e se não houver alma por trás do olhar?
ولكن ماذا لو لم تكن هناك روحاً خلف العين؟

E se não houver suspeitas e digo, nenhumas...
و لو لم تكن هناك آي ، شكوك مطلقا ، و أقصد مطلقا

Houve tantas alturas em que se não estivesses lá não sei se estaria aqui hoje.
لقد كانت هناك أوقاتاً كثيرة جداً حيث أنك لو لم تكن هناك فلا أعلم ما إذا كنت سأكون أنا هنا اليوم

Não sei como seria se não estivesses lá.
لا أعرف ماذا كان سيحدث لو لم تكن هناك

se ela não estiver lá, vão procurar em outro lugar?
أجل لو لم تكن هناك هل ستتوجهون إلي مكان آخر ؟

Vais para o Vale com esse tal de Alan York? E se ela não estiver lá?
هل انتِ ذاهبه الى الوادى مع ذلك الرجل "الن يورك" و ماذا ستفعلين لو لم تكن هناك

Quanto a usar o FBI, eu não entraria nisto se não houvesse um benefício mútuo.
وبخصوص استغلال مكتب التحقيقات الفدرالي؟ لم أكن لأكون طرفا في هذه العلاقة لو لم تكن هناك منافع مشتركة

Gostava que não houvesse lados.
أتمنى لو لم تكن هناك جوانب.

Mas se não houver mais nada...
لكن لو لم تكن هناك من حياةٍ أخرى

E se não houver nenhuma conspiração alienígena?
ماذا لو لم تكن هناك مؤامرة فضائيين؟

E o que é que vais fazer se ela não estiver lá?
و ماذا ستفعلين لو لم تكن هناك

Acho que seria uma boa ideia se não houvesse nada a atrapalhar.
أعتقد أنّها فكرة جيّدة لو لم تكن هناك علاقة بيننا.

A areia sem voz e as grutas inclinadas que estavam à sua volta faziam com que se cingissem como se não houvesse vida sob o céu.
فالرمال التى لا صوت لها و الكهوف المتدلية التى تقع حولهم جعلتهم يعتمدون على بعضهم البعض كما لو لم تكن هناك حياة تحت السماء

Sabes, Jules, mesmo que não houvesse um elemento sexual, eu seria teu amigo.
(أتعلمين يا (جولز حتّى و لو لم تكن هناك غاية... جنسيّة