"لو لم تكوني" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Se não fosses
• se não fosse
• Se não estivesses
• Se não és
• se tu não
• se não tivesses
• se não estiveres
• se não estivesse
• se você não fosse

Se não fosses uma cabra mentirosa isto não tinha acontecido.
لو لم تكوني عاهرة كاذبة لما حصل هذا أبدًا

Se não fosses minha chefe, ficava com ideias.
لو لم تكوني رئيستي، لكان عندي بعض الأفكار الآن

Não, mas talvez ligasse, se não fosse tão dura com ele.
لا، لكن ربّما يرغب بذلك لو لم تكوني قاسيه معه

De facto, Se não estivesses aqui, eu viria na mesma para ler os meus livros.
حقيقةً،حتى لو لم تكوني هنا لكنتُ جئتُ كى أقرأ كتبى

Se não és uma Poderosa, devias ser.
لو لم تكوني خارقة لكان حرياً بك أن تكوني

Porque vamos encontrar-nos com essa rapariga que nos vai ajudar a encontrar alguém para o ter, se tu não queres?
لماذا سنقابل تلك السيدة؟ التي ستساعدنا على إيجاد شخص يساعدنا للحصول على طفل لو لم تكوني تريدين طفل؟

Carinha linda, este seria um momento perfeito, se não tivesses aterrado em cima das minhas bolas.
أنتِ ذات وجه جميل، ستكون هذه لحظة رائعة. إلاّ لو لم تكوني قد سقطتِ على خصيتاي.

se não estiveres ocupada na sexta-feira depois da gala, existe um lugar perto do Waldorf, no qual gostaria de tomar uma bebida.
لو لم تكوني مشغولة يوم الجمعة بعد الإحتفال، هناك ثمّة مطعم بجانب "ويلدروف"، سأسعد بتناول شراب

Você não diria isso se não estivesse usando esses óculos.
لا أظنكِ قد تقولين هذا لي لو لم تكوني مرتدية لنظاراتك

Apresentou-nos Se não fosses tu, não era nada.
لقد جمعتينا. لو لم تكوني موجودة لن اصبح شيء

Juro-te, Kate, Se não fosses uma das melhores cozinheiras da cidade, despedia-te já esta noite.
أقسم بالله, لو لم تكوني واحدة من أفضل الطهاة في المدينة, لكنت فصلتك الليلة

Se não fosses tão velha, diria que estás grávida.
لو لم تكوني كبيرة السنّ، لقلت أنكِ حامل

Podias convencer-me mais Se não fosses a única que sabia do problema.
كان يمكن أن تقنعيني أكثر لو لم تكوني الوحيدة التي تعرف عن المشكلة

Lamento não termos todos belos BMW, que irias agora a conduzir Se não fosses tão... diva.
آسف لأننا لا نملك جميعاً سيارات فارهة التي كنتِ ستكونين تقوديها الآن لو لم تكوني متكبرة

Não tinha feito nada Se não fosses tu, puta estúpida.
هو لم يكن ليفعل اي شيئ لو لم تكوني انت ايتها العاهرة السخيفة

Achas que destruía a minha mercadoria, se não fosse por tua causa?
هل تظنين بأنها ستأتي هنا وتدمر ممتلكاتي لو لم تكوني معنا؟

Disseste que se não fosse freira deixavas-me safar o próprio coiro.
قلت لي لو لم تكوني راهبة لتركتك تنقذين نفسك

O que seria diferente se não fosse tão bonita?
أتساءل أيّ منحى كانت لتسير عليه الأمور لو لم تكوني جميلة جدا؟

Isto seria bem mais fácil Se não estivesses a olhar fixamente para mim.
سيكون هذا العمل أسهل لو لم تكوني تحدقين بي

E Se não estivesses tão ocupada a namoriscar com o paciente como uma adolescente que descobriu o amor, talvez o tivesses feito.
لو لم تكوني مشغولة بالتودد للمريض , كمراهقة غارقة في الحب ربما كان يمكنكِ ذلك

E, Se não és o seu género, é problema dele.
اذا ماذا لو لم تكوني نوعه المفضل؟

E provavelmente ainda seríamos amigas, se tu não fosses uma egoísta descontrolada.
ومن الأرجح أننا سوف نبقى أصدقاء لو لم تكوني أنانية المزاج

E talvez se não tivesses tanto medo de te queimares, sentisses o mesmo.
وربّما لو لم تكوني جدّ خائفةٍ من الاحتراق لكنتِ شعرتِ بالمثل

É aí onde quero chegar, Piper. E se não estiveres?
(هذا هو مقصدي يا (بايبر ماذا لو لم تكوني هنا ؟

E se não estivesse sonhando consigo mesma, estava sonhando com ele, Sr. Unsub.
ماذا لو لم تكوني تحلمين عن نفسك و لكنك كنتِ تحلمين به؟ سيد مجهول الهوية؟

Gabe me disse que viesse aqui, não teria me indicado se você não fosse a pessoa indicada.
جيب" أرسلني إليك , لو لم تكوني" الشخص الصحيح لذلك , ما كان أرسلني هنا