"لو لم نفعل" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• se não fizermos
• se não o fizermos

A minha mãe vai casar com aquele engatatão se não fizermos nada.
ستتزوّج والدتي من زير النساء ذلك لو لم نفعل شيئاً الآن

Ou seja, se não fizermos nada, morremos as duas.
مايعني أننا لو لم نفعل شيئا، كلتانا ستموت.

Fechemos as lacunas do acesso à educação e ao planeamento familiar e em meados do século, podemos encontrar menos mil milhões de pessoas na Terra do que encontraríamos se não fizermos nada.
‫وبحلول منتصف القرن ، قد نجد أن عدد‬ ‫سكان الأرض يقل بمقدار بليون نسمة‬ ‫عما كنا عليه لو لم نفعل شيئا أكثر من ذلك.‬ ‫وفقاً لمشروع السحب ، فقد‬

se não fizermos algo depressa, eles matam-se uns aos outros.
لو لم نفعل شيئاً بسرعة، فسوف يقتلون بعضهم

- se não o fizermos, assistiremos ao final de toda a raça humana na Terra.
لو لم نفعل ، فسنعيش حتى نرى نهاية عصر البشر على الأرض

Mas o bebé vai adoecer, se não fizermos nada.
ولكن الطفلة سوف تمرض لو لم نفعل شيئاً

Mas percebes que se não fizermos o que ele quer, irá mandar-nos de volta para Volgograd para morrermos como vermes.
لكنك تلاحظ أنه لو لم نفعل ما يريد سوف يرسلنا ثانية الي فولفجراد حيث نموت مثل الهوام

se não fizermos nada, vamos morrer ambas.
مايعني أننا لو لم نفعل شيئا، كلتانا ستموت. سأجري الجراحة الحمقاء.

Tudo o que queremos não irá desaparecer por causa do que estou prestes a fazer, mas poderá desaparecer se não fizermos nada.
لن يذهب كل شيء نريد فعله بسبب كل ما سأفعله لكن قد يذهب سدى لو لم نفعل شيْ.

se não fizermos isso, toda a gente na CTU também morrerá.
لو لم نفعل هذا، سيموت كل من بالوحدة

E se não fizermos nada? Deixamos que o tempo acabe.
ماذا لو لم نفعل شيئاً، حتى ينفذ الوقت

se não fizermos isto agora, eles irão matar-nos.
لو لم نفعل هذا الان سوف يقتلونا

E se não fizermos nada?
ماذا لو لم نفعل شيئاً؟ ؟

Porque, se não fizermos nada, o Alby terá morrido em vão e não posso admitir isso.
لأننا لو لم نفعل شيئاً سيكون (آلبي) قد مات سدى ولا يمكنني السماح بذلك

- Ela vai morrer se não fizermos algo.
ستموت لو لم نفعل شئ

- se não fizermos nada, sim.
أجل، لو لم نفعل شيئاً

se não o fizermos, estaremos paralisados.
و لو لم نفعل ذلك, لبقينا ,نراوح مكاننا, متجهين إلى العدم