"لو لم يكن الأمر" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• se não fosse
• se não for
• se não tiver nada que
• se isto não fosse

se não fosse por você...
لو لم يكن الأمر من أجلك، كنت سأحصل على ..

É só por uns dias. Não ia se não fosse importante.
سيكون لبضعة أيام فقط لو لم يكن الأمر مهما لما ذهبت

Eu nem sequer estaria aqui se não fosse uma emergência para ter namorado.
لم أكن لآتي إلى هنا لو لم يكن الأمر ضروري

E agora sinto-me uma doida... porque, e se não for nesse ponto que estamos?
والآن أشعر فقد كأنني شخص مجنون لأنه ماذا لو لم يكن الأمر حيث نحن، صحيح؟

E se não tiver nada que ver com o homicídio da sua amiga?
ماذا لو لم يكن الأمر ذا علاقة بمقتل صديقتكَ؟

Não estaria aqui se isto não fosse sério.
لم أكن هنا لو لم يكن الأمر خطير

Desculpa interromper-te. Não o faria, se não fosse importante.
أتعلم يا مايكل لو لم يكن الأمر بالفعل عظيما لما قاطعتك

se não fosse por isso, já tinha reparado em vocês há muito tempo.
لو لم يكن الأمر كذلك ، لكنت قد سددت لك منذ وقتٌ طويل

Sei que não pedirias se não fosse importante.
أنا أعلم أنك لم تكن لتطلبها لو لم يكن الأمر ضروريا.

Mas não te pedia isto se não fosse importante.
لكن لم أكن لأطلب ذلك لو لم يكن الأمر هاماً.

Eu não pedia se não fosse importante.
لم أكن لأطلب منك لو لم يكن الأمر مهمّاً.

Até seria adorável, se não fosse tão doentio.
إنه سيكون جميلا فعلاً لو لم يكن الأمر مقززاً

Acredita em mim, eu não estaria aqui se não fosse extremamente importante.
صدقيني ، لم أكن لأكون هنا لو لم يكن الأمر مهم للغاية

se não fosse eu, serias aborrecido.
.كنت تشعر بالملل لو لم يكن الأمر بالنسبة ليّ

se não fosse a sério, não estaria grávida.
لو لم يكن الأمر جاداً, لما كنتُ قد حملتُ.

- Com certeza. Não vinha aqui tão tarde se não fosse importante.
لم أكن لآتي متأخرًا هكذا لو لم يكن الأمر مُهما يا سيدي القاضي

mas o álcool, você sabe, se não for por isso, ele seria tão tenro...
ولكنه الشراب، كما تعلم... لو لم يكن الأمر كذلك، لوجدته لطيفا للغاية...

Costuma acontecer. E se não for só do tumor?
هذا ما يحدث غالباً - ماذا لو لم يكن الأمر متعلّقاً بالورم فقط؟

E se não for por dinheiro?
ماذا لو لم يكن الأمر بشأن المال؟

Não estariam atrás de nós se isto não fosse real.
لم يكن ليطاردونا لو لم يكن الأمر حقيقي