"لو لم يكن لدينا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Se não tivéssemos
• se não tivermos

Gostaria mais Se não tivéssemos de trabalhar hoje. Vá lá, vamos.
وأنا كنت سأحبها أكثر منك لو لم يكن لدينا عمل اليوم , هيا بنا فلنسرع

E Se não tivéssemos o coração do jovem Cabo?
ماذا لو لم يكن لدينا عطف العريف اليافع؟

Se não tivéssemos as miúdas, e tudo isso, ainda estaríamos juntos?
لو لم يكن لدينا البنات وكل أمورنا هذه هل كنا لنظل معاً الى الان ؟

Se não tivéssemos e-mail, nem falávamos.
لو لم يكن لدينا بريد الكتروني, لربما لم أكن لأكلمه أبدا .

- Mudar o pensamento das pessoas. - Mas e se não tivermos muito tempo, então?
مغيّرا طريقة تفكير الناس ماذا لو لم يكن لدينا الكثير من الوقت؟

se não tivermos isso, preocupo-me com o que nos possa acontecer.
لو لم يكن لدينا ذلك، فأنا قلقة حيال ما ستؤول إليه علاقتنا

- Se não tivéssemos as mochilas... - Não me quero rir...
لو لم يكن لدينا تلك الحقائب- لا أقصد الضحك-

Se não tivéssemos filhos.
لو لم يكن لدينا أبناء.

Olha. se não tivermos um bom pressentimento quanto a isto...
اسمعي، لو لم يكن لدينا شعور جيد حول هذا

E se não tivermos duas semanas?
ماذا لو لم يكن لدينا وقت لأسبوعين؟